1
00:01:04,023 --> 00:01:06,066
AS CRIANÇAS ESTÃO BEM

2
00:01:06,817 --> 00:01:08,360
Para arranhões,

3
00:01:08,444 --> 00:01:10,362
para bolhas,

4
00:01:10,446 --> 00:01:11,864
para herpes labial,

5
00:01:12,907 --> 00:01:14,325
pílulas para dormir,

6
00:01:14,825 --> 00:01:16,702
pílulas para diarréia,

7
00:01:16,786 --> 00:01:18,579
pílulas laxantes...

8
00:01:18,662 --> 00:01:19,455
Marcos!

9
00:01:19,538 --> 00:01:20,998
Isso é o suficiente com a mochila

10
00:01:21,081 --> 00:01:23,375
-vamos perder o trem!
-Mas é daqui a cinco horas.

11
00:01:23,417 --> 00:01:24,335
Filho, e se pegarmos um engarrafamento?

12
00:01:24,418 --> 00:01:25,920
Mas vamos pegar o metrô.

13
00:01:26,003 --> 00:01:27,505
E se quebrar?

14
00:01:27,588 --> 00:01:28,380
Mas, é...

15
00:01:28,464 --> 00:01:29,757
Pare de dar desculpas
e finalize com a mochila!

16
00:01:30,966 --> 00:01:31,884
Agora eu nem tenho certeza

17
00:01:31,967 --> 00:01:33,385
se eu colocar os curativos ou não...

18
00:01:35,221 --> 00:01:37,056
O que é isso, uma drogaria portátil?

19
00:01:37,139 --> 00:01:38,724
Ele só vai passar uma semana,

20
00:01:38,808 --> 00:01:40,351
e eles têm tudo no acampamento.

21
00:01:40,434 --> 00:01:42,895
Isto não é para ele. É para mim.

22
00:01:47,691 --> 00:01:49,109
-Pai...
-O quê?

23
00:01:49,193 --> 00:01:50,694
Quanto tempo dura a viagem de trem?

24
00:01:50,778 --> 00:01:53,155
Vamos ver, você me diz.

25
00:01:53,239 --> 00:01:55,199
O trem anda a uma velocidade média

26
00:01:55,282 --> 00:01:56,742
de 150 km por hora

27
00:01:56,826 --> 00:01:59,078
e tem que percorrer todo o comprimento...

28
00:01:59,161 --> 00:02:00,955
Eita pai, não! Estou de férias!

29
00:02:01,038 --> 00:02:04,416
É uma tarefa simples e fácil...
além disso, você passou em matemática.

30
00:02:04,500 --> 00:02:05,501
Não.

31
00:02:05,584 --> 00:02:06,961
Espere, o que?

32
00:02:10,339 --> 00:02:13,050
Você falsificou as notas dele?
Quando você ia me contar?

33
00:02:13,133 --> 00:02:15,177
Quando ele estava no acampamento.

34
00:02:15,261 --> 00:02:17,930
Não tínhamos concordado, ou ele passou

35
00:02:18,013 --> 00:02:19,974
ou ele não ia esquiar na semana?

36
00:02:20,057 --> 00:02:24,019
É por isso que escondi isso de você!
Eu preciso de uma pausa!

37
00:02:24,103 --> 00:02:27,940
Ok, vai ser bom
para ter algum tempo sozinho.

38
00:02:28,023 --> 00:02:28,941
Sim.

39
00:02:29,024 --> 00:02:32,236
Mas para decidir como organizar
coisas de agora em diante.

40
00:02:33,404 --> 00:02:36,365
Use esse tempo de qualidade
no trem juntos

41
00:02:36,448 --> 00:02:38,117
para que ele saiba o que está acontecendo.

42
00:02:38,200 --> 00:02:39,451
Se fôssemos só nós dois

43
00:02:39,535 --> 00:02:41,036
mas metade da escola está vindo.

44
00:02:41,120 --> 00:02:45,124
Exageros! Apenas seis filhos,
e uma das mães está vindo, certo?

45
00:02:45,207 --> 00:02:47,793
Sim, Clara. Se não fosse por ela,

46
00:02:47,877 --> 00:02:50,004
-Eu atiraria em mim mesmo.
-Ok, então não se preocupe,

47
00:02:50,087 --> 00:02:51,755
vamos contar a ele juntos
quando ele está em casa...

48
00:02:52,756 --> 00:02:55,759
Então não estragamos as férias dele
e depois, talvez...

49
00:02:55,843 --> 00:02:59,096
Depois você terá que encarar isso.

50
00:03:00,055 --> 00:03:01,223
Não há solução para isso.

51
00:03:01,307 --> 00:03:02,182
Papai...

52
00:03:05,060 --> 00:03:08,647
Estou indo para minha reunião.

53
00:03:09,732 --> 00:03:10,649
Querida, me prometa...

54
00:03:10,733 --> 00:03:13,193
que você vai se comportar com o pai.

55
00:03:13,277 --> 00:03:14,486
Ele fica ansioso facilmente.

56
00:03:14,570 --> 00:03:18,157
E você, deixe-o respirar. Mas também
não deixe ele pisar em você.

57
00:03:18,240 --> 00:03:20,576
Você acha que sou pusilânime.

58
00:03:20,659 --> 00:03:22,661
Eu não acho isso. Eu sei isso.

59
00:03:24,788 --> 00:03:25,956
Marcos,

60
00:03:26,040 --> 00:03:27,416
o que você está fazendo de chinelos
e uma roupa de banho?

61
00:03:27,499 --> 00:03:29,043
Estamos em meados de fevereiro...

62
00:03:29,126 --> 00:03:31,962
Vamos para as Astúrias, não vamos?
Está mais quente no sul.

63
00:03:32,046 --> 00:03:33,714
No sul?

64
00:03:33,797 --> 00:03:35,507
As Astúrias ficam completamente ao norte.

65
00:03:35,591 --> 00:03:37,718
Ah, eu misturo com o outro

66
00:03:37,801 --> 00:03:38,928
-que começa com "a"
-Qual?

67
00:03:39,011 --> 00:03:41,180
Andaluzia. Onde está aquele?

68
00:03:41,263 --> 00:03:42,973
Você passou em geografia?

69
00:03:43,057 --> 00:03:45,351
Não. Esse também não.

70
00:03:45,434 --> 00:03:47,436
O que? Em quantos você falhou?

71
00:03:48,520 --> 00:03:51,690
Não tenho certeza...
lembre-se, um deles era matemática.

72
00:03:55,069 --> 00:03:56,278
Clara! Eu ia ligar para você.

73
00:03:56,362 --> 00:03:59,114
Devemos nos encontrar uma hora mais cedo
na estação,

74
00:03:59,198 --> 00:04:00,824
<i>por precaução, certo? </i>

75
00:04:00,908 --> 00:04:03,577
Bem, falando em apenas por precaução,
você vai rir

76
00:04:03,619 --> 00:04:04,662
mas... eu não vou poder ir.

77
00:04:04,745 --> 00:04:05,621
O que?

78
00:04:05,704 --> 00:04:07,873
Algo aconteceu no trabalho
e eu tenho que ficar.

79
00:04:07,957 --> 00:04:09,166
<i>Mas não entre em pânico! </i>

80
00:04:09,249 --> 00:04:11,126
Estou cuidando disso.

81
00:04:11,210 --> 00:04:14,630
Perguntei ao meu primo Antonio,
um professor e conselheiro de acampamento para ajudar.

82
00:04:14,713 --> 00:04:18,300
Ele disse que provavelmente pode ir.
Ele está me ligando de volta agora.

83
00:04:18,384 --> 00:04:22,388
Espere, então se <i>ele </i>não puder vir,
Vou <i>sozinho </i>com seis filhos para as Astúrias?

84
00:04:22,471 --> 00:04:24,014
Não, cara, não...

85
00:04:25,015 --> 00:04:25,766
são sete filhos.

86
00:04:25,849 --> 00:04:27,101
O que?

87
00:04:28,602 --> 00:04:29,395
Lembra-se da minha amiga Susana?

88
00:04:29,478 --> 00:04:30,854
O maluco?

89
00:04:30,938 --> 00:04:32,314
<i>Ela me perguntou se poderíamos levar </i>

90
00:04:32,398 --> 00:04:34,984
o filho dela também, e eu não pude recusar.

91
00:04:35,067 --> 00:04:37,945
Isso faria com que seus dois filhos, meus,

92
00:04:38,028 --> 00:04:40,489
Lara e sua prima...sozinha</i>?

93
00:04:40,572 --> 00:04:41,865
seu primo Fernandito...

94
00:04:41,949 --> 00:04:43,117
e filho de Susana.

95
00:04:43,200 --> 00:04:43,909
Exatamente.

96
00:04:43,993 --> 00:04:45,411
Não...

97
00:04:47,746 --> 00:04:48,622
De jeito nenhum...

98
00:04:48,706 --> 00:04:51,000
Calma meu primo
com certeza posso te dar uma mão..

99
00:04:51,083 --> 00:04:53,669
Espero que sim. Eu <i>não irei sozinho.

100
00:04:53,752 --> 00:04:57,673
Lembre-se do ano passado, quando Pablo's
mamãe levou a turma toda ao zoológico

101
00:04:57,756 --> 00:05:00,009
<i>e os pais fizeram uma grande confusão </i>

102
00:05:00,092 --> 00:05:02,219
porque dois suéteres foram trocados.

103
00:05:02,302 --> 00:05:04,471
Não é uma grande confusão, na verdade.

104
00:05:04,555 --> 00:05:07,766
Clara, ela tirou o filho dela
escola no meio do ano.

105
00:05:07,850 --> 00:05:09,685
Ok, você está certo.

106
00:05:09,768 --> 00:05:13,355
Mas vá com calma. tenho certeza
meu primo vai passar.

107
00:05:13,439 --> 00:05:16,525
E se não, encontrarei outra pessoa,
não importa o que aconteça. Eu ligo para você.

108
00:05:20,779 --> 00:05:23,657
Vamos, crianças.
Finalize com as mochilas. Diana?

109
00:05:23,741 --> 00:05:27,995
Mãe, não posso.
Minhas unhas não estão secas.

110
00:05:31,915 --> 00:05:32,875
Olá, vovô.

111
00:05:32,958 --> 00:05:35,377
E aí, neto? Família!
Bebezinha!

112
00:05:35,461 --> 00:05:36,462
Vovô!

113
00:05:38,839 --> 00:05:39,631
Nachete?

114
00:05:39,715 --> 00:05:42,092
Vovô, eu te disse um milhão de vezes,
é o Inácio.

115
00:05:42,176 --> 00:05:43,343
Uma criança tão estranha...

116
00:05:43,427 --> 00:05:44,428
Pai, o que você está fazendo aqui?

117
00:05:44,511 --> 00:05:46,847
O que você quer dizer?
Vim levar as crianças ao cinema.

118
00:05:46,930 --> 00:05:48,599
O dia do cinema foi ontem.

119
00:05:49,808 --> 00:05:51,268
Ontem? Que dia é hoje?

120
00:05:51,351 --> 00:05:52,978
O dia em que eles partem para o acampamento.

121
00:05:53,812 --> 00:05:54,563
Bem,

122
00:05:54,646 --> 00:05:57,775
só se a mãe conseguir alguém
quem pode vir, porque ela não pode.

123
00:05:57,858 --> 00:05:58,859
O que?

124
00:05:58,942 --> 00:06:02,196
Algo aconteceu no trabalho
e eu tenho que ficar.

125
00:06:02,279 --> 00:06:03,947
Procuro um confiável
pessoa para levá-los.

126
00:06:04,031 --> 00:06:05,699
Não procure mais. Eu irei.

127
00:06:07,117 --> 00:06:08,702
Eu disse confiável.

128
00:06:08,786 --> 00:06:09,620
Você não confia em mim?

129
00:06:10,496 --> 00:06:11,622
Sou um avô exemplar.

130
00:06:11,705 --> 00:06:13,916
Você <i>é </i>um grande exemplo,
do que <i>não </i>fazer.

131
00:06:13,999 --> 00:06:17,211
A data do filme foi ontem
e você aparece hoje!

132
00:06:17,294 --> 00:06:19,797
Então eu estava um pouco atrasado.
O importante é que eu vim.

133
00:06:19,880 --> 00:06:23,050
Eu faço o que eu digo. Não é?
Vamos querido, confie em mim.

134
00:06:23,133 --> 00:06:24,301
Confiar em você?

135
00:06:25,094 --> 00:06:26,720
Como posso confiar em você, pai?

136
00:06:27,429 --> 00:06:29,598
Se toda vez que você os tomar
há problemas.

137
00:06:29,681 --> 00:06:31,308
Dificuldade? Quando eu causei problemas?

138
00:06:31,391 --> 00:06:34,770
Quando você me disse que estava
levando-os para tomar um pouco de ar da montanha.

139
00:06:34,853 --> 00:06:35,896
Eu não menti.

140
00:06:35,979 --> 00:06:37,648
Eita!

141
00:06:37,731 --> 00:06:39,441
De novo! Eita!

142
00:06:41,819 --> 00:06:44,780
Ou quando você disse que estava tomando
eles praticam alguns esportes.

143
00:06:44,863 --> 00:06:45,697
E eu fiz exatamente isso.

144
00:06:54,706 --> 00:06:58,502
Então você pode imaginar,
você não vai levar meus filhos a lugar nenhum.

145
00:06:58,585 --> 00:06:59,878
Tudo bem...

146
00:07:00,379 --> 00:07:01,505
mas é complicado...

147
00:07:01,588 --> 00:07:03,215
Onde você vai encontrar

148
00:07:03,298 --> 00:07:04,800
um idiota para fazer o trabalho para você.

149
00:07:04,883 --> 00:07:08,345
Bem, estou esperando o primo Dupe,
Quero dizer, Antonio para ligar.

150
00:07:09,138 --> 00:07:11,723
Ah, bem na hora.
Aqui está ele.

151
00:07:11,807 --> 00:07:12,766
Lá.

152
00:07:13,559 --> 00:07:16,186
Onde estão essas pessoas?
Estamos esperando há uma hora.

153
00:07:16,270 --> 00:07:18,981
Porque chegamos aqui há duas horas
antes do trem partir.

154
00:07:19,064 --> 00:07:20,607
E agora Clara não atende.

155
00:07:21,859 --> 00:07:23,527
Pai... eles estão todos lá.

156
00:07:23,610 --> 00:07:25,070
-Olhar.
-Vamos.

157
00:07:27,865 --> 00:07:29,241
Bem, já era hora.

158
00:07:29,324 --> 00:07:30,951
Onde você estava?

159
00:07:31,034 --> 00:07:33,078
No ponto de encontro que combinamos.

160
00:07:33,162 --> 00:07:33,912
Onde está Clara?

161
00:07:33,996 --> 00:07:36,081
Clara não conseguiu sobreviver no final.

162
00:07:36,165 --> 00:07:38,709
Ela está planejando ter
a prima dela vem me ajudar.

163
00:07:38,792 --> 00:07:41,003
Se não, você está preso com as crianças?
Isso é péssimo.

164
00:07:41,086 --> 00:07:43,505
É uma merda? Se ele não pode vir
no final...

165
00:07:43,589 --> 00:07:46,842
um de vocês terá que vir.
Isto é uma emergência.

166
00:07:46,925 --> 00:07:50,387
Ah, impossível. Nós voamos para fora
para Punta Cana esta noite.

167
00:07:51,180 --> 00:07:53,932
Eu não. Quem está certo
mente pega um trem noturno?

168
00:07:54,016 --> 00:07:55,601
-Sim. Quem faz isso?
-Ei, ei...

169
00:07:55,684 --> 00:07:57,603
Seria eu
e meu filho sozinho,

170
00:07:57,686 --> 00:08:00,439
em um beliche noturno
planos divertidos, passeio tranquilo,

171
00:08:00,522 --> 00:08:02,900
você queria que seus filhos acompanhassem

172
00:08:02,983 --> 00:08:05,235
então se você quiser que eles vão
por serviço de pacote, por mim tudo bem.

173
00:08:05,319 --> 00:08:06,778
Calma, não leve assim.

174
00:08:06,862 --> 00:08:08,197
Você vai se sair bem.

175
00:08:08,280 --> 00:08:10,073
Além disso, eles são tão bem comportados.

176
00:08:10,157 --> 00:08:11,742
Certo. Algum hiperativo?

177
00:08:17,706 --> 00:08:20,292
Ver?
Ele está até me olhando com mau-olhado.

178
00:08:21,877 --> 00:08:23,337
Eu realmente não posso ir sozinho.

179
00:08:23,420 --> 00:08:24,963
Meu Deus, Ricardo,

180
00:08:25,047 --> 00:08:28,008
seus nervos estão à flor da pele.
Certo?

181
00:08:28,091 --> 00:08:30,135
Muito importante:
minha sobrinha usa protetor bucal.

182
00:08:30,219 --> 00:08:31,553
-Quem é sua sobrinha?
-Minha filha.

183
00:08:31,637 --> 00:08:34,139
Ela precisa disso antes de dormir.
É melhor eu dar a você.

184
00:08:34,223 --> 00:08:37,267
-Não deixe o meu ficar no TikTok por muito tempo.
-Em quê?

185
00:08:37,351 --> 00:08:40,604
-E nada de doce para Fernando.
-Não, sem doces.

186
00:08:40,687 --> 00:08:43,357
Coloque todos eles sob controle dos pais.
Passe-me seu celular.

187
00:08:43,440 --> 00:08:46,151
Aqui estão as moscas
para alimentar o dragão barbudo.

188
00:08:46,235 --> 00:08:47,819
Saia... Um dragão barbudo?

189
00:08:49,905 --> 00:08:53,867
Parar! Só um minuto,
Eu não consigo respirar!

190
00:08:53,951 --> 00:08:56,161
Sem chance! Eu não posso fazer isso sozinho!

191
00:08:56,245 --> 00:08:58,830
Ele está certo! Este homem não pode
vá sozinho com as crianças.

192
00:08:58,914 --> 00:09:00,165
Finalmente, uma pessoa razoável!

193
00:09:00,249 --> 00:09:01,667
-Obrigado senhora.
-Obrigado.

194
00:09:01,750 --> 00:09:05,003
-Você viria comigo?
-Se você pagar minha passagem.

195
00:09:05,087 --> 00:09:07,297
Se eu pagar pela sua passagem?
Com qual desses você está?

196
00:09:07,381 --> 00:09:10,717
Nenhum. Eu sou de Cuenca,

197
00:09:10,801 --> 00:09:12,970
no meu caminho para pegar o trem,
mas ouvi sua conversa...

198
00:09:13,053 --> 00:09:16,598
Senhora, <i>por favor</i>, siga em frente!

199
00:09:16,682 --> 00:09:17,808
Ok...

200
00:09:17,891 --> 00:09:18,892
Olha...

201
00:09:18,976 --> 00:09:20,227
É Clara.

202
00:09:20,310 --> 00:09:21,103
Ricardo!

203
00:09:21,186 --> 00:09:23,480
Finalmente!
Eu ia ter um ataque.

204
00:09:23,563 --> 00:09:24,564
Seu primo está vindo?

205
00:09:24,648 --> 00:09:26,400
Sim! Sem problemas! Está tudo arranjado.

206
00:09:26,483 --> 00:09:29,403
-Graças a Deus!
-Eles estarão aí em dez minutos.

207
00:09:29,486 --> 00:09:32,406
vou te mandar uma foto
então você o reconhecerá.

208
00:09:32,489 --> 00:09:35,826
Claro, ele será o único
com as crianças.

209
00:09:35,909 --> 00:09:38,412
Está tudo resolvido.
O primo dela está vindo.

210
00:09:38,495 --> 00:09:40,914
-Ótimo!
-Ótimo!

211
00:09:40,998 --> 00:09:41,832
Pose.

212
00:09:42,916 --> 00:09:44,084
Eu nunca vou te perdoar por isso.

213
00:09:44,167 --> 00:09:45,585
Quieto! Pose.

214
00:09:46,503 --> 00:09:47,421
Sorriso.

215
00:09:49,506 --> 00:09:50,340
Lá.

216
00:09:51,383 --> 00:09:54,344
Eu só estou te dando essa chance
porque Antonio recusou.

217
00:09:54,886 --> 00:09:58,724
Mas por favor não conte ao Ricardo
quem você é até o trem partir.

218
00:09:59,850 --> 00:10:03,520
Porque com todas as coisas que eu disse a ele
sobre você, ele nunca se daria bem.

219
00:10:03,603 --> 00:10:05,814
Isso é humilhante.

220
00:10:05,897 --> 00:10:06,773
Você sabe disso...

221
00:10:06,857 --> 00:10:08,233
Bem, é o que é.

222
00:10:08,317 --> 00:10:09,985
Lá.

223
00:10:10,068 --> 00:10:11,445
E é sua última chance, pai.

224
00:10:12,321 --> 00:10:14,323
Se você fizer outro de seus truques,

225
00:10:14,406 --> 00:10:15,824
você pode esquecer os netos.

226
00:10:23,206 --> 00:10:25,375
-Boa tarde, senhor.
-Olá.

227
00:10:25,459 --> 00:10:28,170
Uau, olhe para todas essas crianças...
Eu adoro crianças...

228
00:10:29,004 --> 00:10:30,714
Oi garoto... primeira vez em um trem?

229
00:10:30,797 --> 00:10:33,300
Que garoto legal...

230
00:10:33,383 --> 00:10:35,302
Tão fofo!

231
00:10:35,385 --> 00:10:38,722
Olha essas bochechas...
Saudável, né?

232
00:10:39,681 --> 00:10:41,350
Ei Lucas, o que você está fazendo aqui?
Você não estava de licença médica?

233
00:10:41,433 --> 00:10:43,560
-Não é contagioso, não é?
-Não, senhor.

234
00:10:43,643 --> 00:10:45,312
-Não, relaxe.
-Ele está com calafrios.

235
00:10:45,395 --> 00:10:46,313
Heebie-jeebies? O que?

236
00:10:46,396 --> 00:10:47,689
Não. <i>Estresse</i>. Diz que é estresse.

237
00:10:47,773 --> 00:10:51,943
Não é à toa que estou estressado.
Eu sempre tenho que fazer tudo.

238
00:10:52,027 --> 00:10:54,613
-O trem chegou na hora certa?
-Sim, senhor. Dez minutos.

239
00:10:55,364 --> 00:10:58,533
Nossa festa não está toda aqui.
Espero que eles consigam.

240
00:11:00,702 --> 00:11:02,537
Lucas, é uma boa ideia

241
00:11:02,621 --> 00:11:05,624
que você participe desta viagem,
depois do que aconteceu?

242
00:11:05,707 --> 00:11:07,209
Depois do que aconteceu?

243
00:11:08,001 --> 00:11:09,920
Estou me referindo ao episódio.

244
00:11:10,504 --> 00:11:13,548
Que? Isso não foi nada.

245
00:11:14,007 --> 00:11:16,468
Pergunte aos pais da criança que você arrastou

246
00:11:16,551 --> 00:11:18,887
pelo ouvido através de quatro vagões de trem.

247
00:11:18,970 --> 00:11:22,099
Qualquer um pode perder a paciência.
Além disso, fiz terapia para isso.

248
00:11:22,182 --> 00:11:24,810
Sim, Lucas, mas você disse
a terapia foi de 6 meses.

249
00:11:24,893 --> 00:11:27,020
Mas eles viram meu progresso
e me soltou.

250
00:11:27,104 --> 00:11:29,439
Relaxe, está sob controle.

251
00:11:32,025 --> 00:11:33,068
Graças a Deus.

252
00:11:33,151 --> 00:11:34,986
Pensei que tínhamos perdido o trem.

253
00:11:35,070 --> 00:11:36,530
Um homem entrou com um monte de crianças?

254
00:11:36,613 --> 00:11:37,614
Uma ruiva?

255
00:11:37,697 --> 00:11:39,574
É um encontro às cegas
montado pela minha filha.

256
00:11:40,492 --> 00:11:42,452
Sim, ele já está a bordo.

257
00:11:46,039 --> 00:11:50,043
Claro, esses dois vão
para se encontrar com os outros quatro

258
00:11:50,502 --> 00:11:52,087
e eles vão bagunçar tudo.

259
00:11:52,587 --> 00:11:54,464
Senhor, aqui vamos nós.

260
00:11:58,427 --> 00:11:59,636
Olha, isso é nosso.

261
00:12:02,389 --> 00:12:03,974
-Você deve ser o Ricardo.
-Sim.

262
00:12:04,057 --> 00:12:07,310
-Felipe. Prazer em conhecê-lo.
-Clara disse que seu nome era Antonio.

263
00:12:07,394 --> 00:12:09,729
Isso mesmo. Antônio Felipe.

264
00:12:09,813 --> 00:12:13,024
Fico feliz em ver você.
Você é um salva-vidas.

265
00:12:13,108 --> 00:12:14,151
Vou te mostrar os compartimentos.

266
00:12:14,234 --> 00:12:17,529
E seus beliches.
Vamos, crianças.

267
00:12:17,612 --> 00:12:19,531
Ficaremos muito confortáveis.

268
00:12:19,614 --> 00:12:21,867
Não tem problema, então

269
00:12:21,950 --> 00:12:24,077
estaremos lá antes que você perceba.

270
00:12:24,161 --> 00:12:27,539
<i>Devido a uma dificuldade técnica </i>

271
00:12:27,622 --> 00:12:31,209
<i>a partida será adiada </i><i>
</i><i>por pelo menos 20 minutos. </i>

272
00:12:31,293 --> 00:12:34,588
Veja isso.
Depois de correr para chegar aqui na hora certa.

273
00:12:34,671 --> 00:12:36,047
Vou fumar um cigarro. Você vem?

274
00:12:36,131 --> 00:12:38,216
Não, eu não fumo.

275
00:12:38,300 --> 00:12:40,844
Além disso, não podemos deixar as crianças sozinhas.

276
00:12:40,927 --> 00:12:43,513
Qual é o problema?
Estamos bem aqui...

277
00:12:43,597 --> 00:12:45,056
Vamos.

278
00:12:46,266 --> 00:12:47,350
OK.

279
00:12:47,434 --> 00:12:49,978
Crianças, não deixem o
compartimento, ok?

280
00:12:50,061 --> 00:12:51,480
Só por um minuto. Bem aqui.

281
00:12:51,563 --> 00:12:53,023
-Tudo bem, pai.
-Até mais.

282
00:12:53,106 --> 00:12:56,568
Incrível,
meu pai nunca me deixa sozinho.

283
00:12:56,651 --> 00:12:58,069
Temos que aproveitar.

284
00:12:58,153 --> 00:13:00,739
Estou com medo. Eu quero que eles venham.

285
00:13:00,822 --> 00:13:02,282
Vamos, não seja um covarde.

286
00:13:02,365 --> 00:13:04,409
-Quer jogar alguma coisa?
-Eu não posso

287
00:13:04,493 --> 00:13:06,786
minhas unhas ainda estão secando.

288
00:13:06,870 --> 00:13:08,747
Você os pintou há duas horas.

289
00:13:08,830 --> 00:13:10,207
Você pinta as unhas?

290
00:13:10,290 --> 00:13:13,293
Quando eles secarem, se você quiser,
Eu vou fazer sua maquiagem...

291
00:13:14,628 --> 00:13:17,130
porque sua pele parece
um pouco monótono para mim.

292
00:13:17,214 --> 00:13:18,089
Huh?

293
00:13:18,173 --> 00:13:22,427
Você já deve ter cerca de 8 ou 9 anos?

294
00:13:22,511 --> 00:13:23,803
É normal...

295
00:13:23,887 --> 00:13:26,473
-Estou com medo...
-Eu também.

296
00:13:26,556 --> 00:13:27,641
Bem, estou com fome.

297
00:13:27,724 --> 00:13:29,559
Você trouxe alguma coisa para comer?

298
00:13:32,854 --> 00:13:33,688
Oh não?

299
00:13:33,772 --> 00:13:35,440
Então o que é isso?

300
00:13:35,524 --> 00:13:37,067
Graças a Deus você veio.

301
00:13:37,150 --> 00:13:39,402
Achei que Clara poderia tentar
para roubar o pai dela por mim

302
00:13:39,486 --> 00:13:40,612
quem eu ouço

303
00:13:40,695 --> 00:13:43,657
é um verdadeiro trabalho.

304
00:13:43,740 --> 00:13:46,910
Bem, meu primo também não é um anjo.

305
00:13:46,993 --> 00:13:49,371
Eu poderia contar algumas histórias para vocês...

306
00:13:49,454 --> 00:13:50,664
você não acreditaria...

307
00:13:50,747 --> 00:13:52,874
As mulheres são muito complicadas.

308
00:13:52,958 --> 00:13:54,334
Eu ouço você! Como é sua esposa?

309
00:13:54,417 --> 00:13:56,545
Estamos passando por uma fase difícil...

310
00:13:56,628 --> 00:13:57,587
Divórcio?

311
00:13:57,671 --> 00:13:59,214
Bem...

312
00:14:02,634 --> 00:14:04,344
Esse garoto sempre me dá um susto.

313
00:14:04,427 --> 00:14:05,178
O que há de errado Fernandito?

314
00:14:05,262 --> 00:14:07,597
Nacho quer comer
as moscas do meu dragão barbudo!

315
00:14:08,515 --> 00:14:11,309
Droga, essa viagem vai ser longa...

316
00:14:21,486 --> 00:14:23,363
Senhorita, por favor.
Posso ajudar?

317
00:14:23,446 --> 00:14:24,573
Muito obrigado.

318
00:14:24,656 --> 00:14:27,284
Isso não é sexismo, é?
porque você nunca sabe.

319
00:14:27,367 --> 00:14:29,411
É micro-sexismo
mas vou te dar uma chance.

320
00:14:29,494 --> 00:14:31,371
Bem, se for apenas micro.

321
00:14:31,454 --> 00:14:32,747
Uma garota tão bonita não pode ser permitida

322
00:14:32,831 --> 00:14:34,165
carregar tanto peso.

323
00:14:36,084 --> 00:14:38,420
Bem, agora você me diz...
Onde devo inseri-lo?

324
00:14:39,379 --> 00:14:40,630
A mala!

325
00:14:40,714 --> 00:14:43,967
Vou levá-lo para o meu lugar
sozinho, obrigado.

326
00:14:44,050 --> 00:14:47,178
Não, pelo amor de Deus!
Eu carrego você e sua mala...

327
00:14:47,262 --> 00:14:48,930
para onde quer que você vá, se necessário.

328
00:14:49,014 --> 00:14:51,099
Você é um verdadeiro cavalheiro. Como antes.

329
00:14:52,267 --> 00:14:53,852
<i>Muito </i>antes.

330
00:14:53,935 --> 00:14:55,895
Nacho, não coma as moscas do Fernando.

331
00:14:55,979 --> 00:14:58,315
Eles são para "Chuski".

332
00:14:58,398 --> 00:14:59,482
Seu nome é "Chuspi":

333
00:14:59,566 --> 00:15:02,861
Tanto faz.
Mas sua luta é assustadora

334
00:15:02,944 --> 00:15:04,613
Cris.

335
00:15:04,696 --> 00:15:05,780
Mas estou com fome.

336
00:15:05,864 --> 00:15:08,491
Pai, vamos lá, nos dê dinheiro
para ir ao refeitório!

337
00:15:10,785 --> 00:15:12,537
Não. Espere até a hora do jantar.

338
00:15:12,621 --> 00:15:14,289
Uma hora não fará muita diferença.

339
00:15:14,372 --> 00:15:17,500
Você quer nos matar de fome.
Estou ligando para minha mãe.

340
00:15:17,584 --> 00:15:19,544
Espere, espere. Nacho, ouça.

341
00:15:20,420 --> 00:15:21,630
Temos que estabelecer algumas regras básicas.

342
00:15:21,713 --> 00:15:24,674
Você não pode chamar seus pais
a cada 5 minutos.

343
00:15:24,758 --> 00:15:26,843
Quando o trem parte
Vou te levar até o vagão-café, ok?

344
00:15:26,926 --> 00:15:29,220
Marcos, você está assistindo aqui.

345
00:15:29,304 --> 00:15:30,597
Vou procurar Antonio.

346
00:15:30,680 --> 00:15:34,059
Não demora muito para partirmos
e ele ainda está lá fora.

347
00:15:38,480 --> 00:15:40,815
Para onde ele foi?

348
00:15:42,651 --> 00:15:43,902
O que ele está fazendo lá?

349
00:15:43,985 --> 00:15:44,861
Antônio!

350
00:15:44,944 --> 00:15:46,029
Antônio!

351
00:15:49,407 --> 00:15:51,117
Você tocou minha bunda.

352
00:15:51,201 --> 00:15:53,536
Desculpe! Foi acidental.
Fui empurrado.

353
00:15:53,620 --> 00:15:57,582
Uma pena, porque essa bunda
inteiramente à sua disposição.

354
00:15:58,917 --> 00:16:01,002
Olá pessoal, olha o que eu tenho.

355
00:16:02,128 --> 00:16:03,880
Eu peguei do meu pai enquanto
ele estava conversando com Nacho.

356
00:16:05,256 --> 00:16:07,092
Quem quer vir buscar doce?

357
00:16:07,175 --> 00:16:10,220
<i>Os passageiros devem ser informados de que </i><i>
</i><i>conseguimos </i>

358
00:16:10,303 --> 00:16:12,055
<i>para corrigir o problema </i><i>
</i><i>antes do previsto </i>

359
00:16:12,138 --> 00:16:15,809
<i>e partirá em um minuto. </i>

360
00:16:15,892 --> 00:16:17,852
Espere aqui! Já volto!

361
00:16:17,936 --> 00:16:20,647
-Mas Ricardo não está aqui.
-Diga a ele para se apressar!

362
00:16:23,942 --> 00:16:25,318
Antônio!

363
00:16:34,577 --> 00:16:37,372
Sou um admirador, um amigo,
um escravo, seu servo...

364
00:16:37,455 --> 00:16:38,415
O que você está fazendo aqui?

365
00:16:38,498 --> 00:16:40,792
Pelo amor de Deus, mantenha as calças vestidas.

366
00:16:40,875 --> 00:16:43,420
Ainda faltam 10 minutos
antes de resolverem o problema.

367
00:16:43,503 --> 00:16:45,338
Você pode me dar seu nome então
Posso te seguir no Facebook?

368
00:16:46,464 --> 00:16:48,174
Facebook? Eu não estou no Facebook.

369
00:16:48,258 --> 00:16:51,344
Uau. Tão jovem e você não usa
as novas tecnologias...

370
00:16:51,428 --> 00:16:52,804
Antonio, vamos Antonio!

371
00:16:52,887 --> 00:16:54,097
Ok, mal-humorado, vamos lá...

372
00:16:54,764 --> 00:16:56,266
Adeus, senhorita!

373
00:16:56,349 --> 00:16:57,684
Adeus, adeus.

374
00:16:57,767 --> 00:16:59,227
Esse é o nosso trem!

375
00:16:59,310 --> 00:17:00,520
Está indo embora!

376
00:17:01,938 --> 00:17:02,772
Marcos!

377
00:17:02,856 --> 00:17:04,315
Marcos!

378
00:17:04,941 --> 00:17:05,692
Marcos!

379
00:17:05,775 --> 00:17:06,901
Pai!

380
00:17:08,403 --> 00:17:09,446
Parar!

381
00:17:09,529 --> 00:17:10,989
-Pai!
-Marcos!

382
00:17:11,072 --> 00:17:12,532
Marcos!

383
00:17:18,163 --> 00:17:19,038
Eu não posso acreditar.

384
00:17:19,122 --> 00:17:21,124
E você viria ajudar?

385
00:17:21,207 --> 00:17:22,375
Por que você estava no outro trem?

386
00:17:22,459 --> 00:17:25,920
Ei, não fui eu quem saiu
e deixou as crianças sozinhas.

387
00:17:26,004 --> 00:17:28,465
Que bom que você é o
familiar responsável.

388
00:17:28,548 --> 00:17:30,091
eu estaria melhor
com o avô dela.

389
00:17:30,175 --> 00:17:32,552
Oh sim? Bem, eu sou o vovô.

390
00:17:32,635 --> 00:17:33,428
O que?

391
00:17:33,511 --> 00:17:36,139
Clara disse para não te contar até o
o trem partiu, e ele se foi, então...

392
00:17:36,890 --> 00:17:37,932
Eu vou matá-la! Eu vou matá-la!

393
00:17:38,016 --> 00:17:40,727
Calma, idiota! Você não pode contar a ela
ou ela vai me matar.

394
00:17:40,810 --> 00:17:43,354
vou ligar para alguém
para ver se eles conseguem parar o trem.

395
00:17:43,438 --> 00:17:45,231
Todo mundo não consegue descobrir
ou nunca verei meus netos.

396
00:17:45,315 --> 00:17:46,566
Eles estariam melhor.

397
00:17:46,649 --> 00:17:49,986
Do jeito que as coisas estão com vocês,
você também não verá seu filho.

398
00:17:50,069 --> 00:17:52,906
Minha esposa me conhece.
Ela saberá que isso não é culpa minha.

399
00:17:52,989 --> 00:17:55,200
E os filhos da outra mãe?

400
00:17:55,283 --> 00:17:57,076
Você esqueceu o que aconteceu
para a mãe de Pablo?

401
00:17:58,161 --> 00:17:59,078
O que vamos fazer?

402
00:17:59,162 --> 00:18:02,332
Vou ligar para o Marcos.
Atende, Marcos.

403
00:18:02,916 --> 00:18:06,961
Pessoal, tenho boas e más notícias.

404
00:18:07,045 --> 00:18:08,129
As más notícias

405
00:18:08,213 --> 00:18:10,423
é que os adultos perderam o trem.

406
00:18:10,507 --> 00:18:11,925
E as boas notícias?

407
00:18:12,008 --> 00:18:15,512
Os adultos perderam o trem.

408
00:18:20,517 --> 00:18:22,352
Ele não está atendendo.

409
00:18:22,435 --> 00:18:23,311
Acalmar!

410
00:18:23,394 --> 00:18:26,397
Não pode. Minhas pílulas estão no trem.

411
00:18:26,481 --> 00:18:29,108
Relaxar. Deixe-me pensar.

412
00:18:29,192 --> 00:18:31,361
O trem chega de manhã.
Com um carro alugado

413
00:18:31,444 --> 00:18:34,197
podemos chegar em 5 horas, podemos até
pare, coma e aprecie a paisagem.

414
00:18:35,198 --> 00:18:38,243
As crianças estão em um trem.
O que poderia acontecer?

415
00:18:38,326 --> 00:18:39,536
Marcos!

416
00:18:39,619 --> 00:18:40,745
Filho. Você está bem?

417
00:18:40,829 --> 00:18:43,164
Claro, pai. Acalmar.

418
00:18:43,248 --> 00:18:45,542
Por que você não atendeu?

419
00:18:45,625 --> 00:18:48,878
Não se preocupe.
Vamos alugar um carro.

420
00:18:48,962 --> 00:18:51,923
Quando você chegar na próxima parada,
estaremos esperando por você.

421
00:18:52,006 --> 00:18:53,925
Não conte a ninguém.

422
00:18:54,008 --> 00:18:56,386
Você terá que pegar o telefone de todos.

423
00:18:56,469 --> 00:18:59,097
É muito importante
que nenhum dos pais descobre.

424
00:18:59,180 --> 00:19:00,932
Ah, mais uma coisa;
se sua mãe ligar

425
00:19:01,015 --> 00:19:03,101
<i>não atenda. Acordado? </i>

426
00:19:03,184 --> 00:19:05,144
Diga-me e eu ligo de volta para ela.

427
00:19:05,228 --> 00:19:07,272
Isso vai custar caro.

428
00:19:07,355 --> 00:19:09,816
Não se ela não descobrir.
É por isso que preciso da sua ajuda.

429
00:19:09,899 --> 00:19:13,194
Não, minha ajuda vai custar caro.

430
00:19:13,278 --> 00:19:15,196
Você está me chantageando?
Olha...

431
00:19:15,280 --> 00:19:16,322
<i>Não, pai. </i>

432
00:19:16,406 --> 00:19:18,700
Filho, vamos pegar o carro.
Eu te ligo de volta

433
00:19:18,783 --> 00:19:20,410
quando estamos na estrada.
Eu confio em você, né?

434
00:19:20,493 --> 00:19:21,202
Claro.

435
00:19:22,036 --> 00:19:24,414
Você falou com ele?
O que ele disse?

436
00:19:24,497 --> 00:19:26,249
Onde estão os carros alugados agora?

437
00:19:27,041 --> 00:19:27,917
Ricardo!

438
00:19:28,710 --> 00:19:29,460
Ricardo!

439
00:19:29,544 --> 00:19:31,421
Estamos aqui!

440
00:19:32,213 --> 00:19:34,257
-Quem é aquele?
-Besteira!

441
00:19:34,340 --> 00:19:36,467
Amiga de Clara. Eu esqueci dela.

442
00:19:36,551 --> 00:19:38,678
Não acredito que você ainda está aqui.

443
00:19:38,761 --> 00:19:41,014
Achei que o trem tinha partido.

444
00:19:41,097 --> 00:19:43,600
Não, não foi.

445
00:19:44,100 --> 00:19:45,685
Olha, está aqui...

446
00:19:45,768 --> 00:19:48,438
Você tem sorte, houve um técnico
coisa, mas estamos saindo agora.

447
00:19:48,521 --> 00:19:51,399
Graças a Deus. Ele se trancou
e não sairia.

448
00:19:51,482 --> 00:19:53,484
Eles me deixaram ir para a plataforma
então ele não iria fugir.

449
00:19:53,568 --> 00:19:56,738
Aqui, cuide dele
e observe cada movimento seu.

450
00:19:56,821 --> 00:19:58,948
Estou deixando você em boas mãos.

451
00:19:59,032 --> 00:20:00,950
O trem está prestes a partir.

452
00:20:01,034 --> 00:20:02,785
Muito obrigado.

453
00:20:02,869 --> 00:20:05,830
Você pode sair agora.

454
00:20:05,914 --> 00:20:08,374
Não, não.
Vou ficar até o trem partir.

455
00:20:08,458 --> 00:20:09,375
Subir em. Prossiga.

456
00:20:09,459 --> 00:20:11,127
Eu não confio neste.

457
00:20:13,504 --> 00:20:15,465
Além disso, não tenho mais nada para fazer.

458
00:20:16,507 --> 00:20:20,678
Parece que teremos que seguir em frente.

459
00:20:20,762 --> 00:20:21,679
Vamos.

460
00:20:21,763 --> 00:20:23,014
Vamos, garoto.

461
00:20:25,642 --> 00:20:26,768
Vamos.

462
00:20:41,199 --> 00:20:42,700
Mal consigo respirar!

463
00:20:42,784 --> 00:20:44,369
Relaxe, relaxe...

464
00:20:44,452 --> 00:20:46,079
-O que há de errado?
-Este não é o nosso trem,

465
00:20:46,162 --> 00:20:47,789
tínhamos acabado de perder
quando vocês chegaram!

466
00:20:47,872 --> 00:20:49,874
-Por que nos demos bem então?
-Porque sua mãe

467
00:20:49,958 --> 00:20:53,294
teria contado a todas as mães
e todos saberiam

468
00:20:53,378 --> 00:20:55,171
deixamos as crianças no outro trem.

469
00:20:55,254 --> 00:20:59,092
Então você deixou as outras crianças
e não vamos acampar.

470
00:20:59,175 --> 00:21:01,469
-Legal! Para onde estamos indo?
-Maldito garoto.

471
00:21:01,552 --> 00:21:04,931
Essas bolinhas na sua testa
estão beliscando seu cérebro. Certo?

472
00:21:06,975 --> 00:21:08,810
Agora realmente estragámos tudo.

473
00:21:08,893 --> 00:21:11,396
Não se preocupe. Eu sou médico.

474
00:21:11,479 --> 00:21:12,522
O que?

475
00:21:12,605 --> 00:21:14,273
-O que você está falando?
-Não sei.

476
00:21:14,357 --> 00:21:17,193
Você é um hipocondríaco.
Achei que isso iria te acalmar.

477
00:21:18,528 --> 00:21:21,197
Procurei no mapa essa rota

478
00:21:21,280 --> 00:21:23,574
e segue na mesma direção
até a próxima estação.

479
00:21:23,658 --> 00:21:25,910
Então ele segue para outro.
Saímos de lá

480
00:21:25,994 --> 00:21:29,706
e pegue o próximo trem
isso vai para a primeira parada do nosso trem.

481
00:21:29,789 --> 00:21:30,957
Embarcaremos lá.

482
00:21:31,040 --> 00:21:32,417
Viu como é fácil?

483
00:21:32,500 --> 00:21:36,212
Estou com fome. Você pode me comprar
algumas batatas fritas ou algo assim?

484
00:21:37,839 --> 00:21:38,965
Sim. Aqui.

485
00:21:41,259 --> 00:21:42,301
Onde está minha carteira?

486
00:21:43,261 --> 00:21:44,387
Doze hambúrgueres.

487
00:21:44,470 --> 00:21:46,472
E 10 sacos de pipoca!

488
00:21:46,556 --> 00:21:48,433
4 pedidos de espaguete.

489
00:21:48,516 --> 00:21:50,393
E 14 refrigerantes, com muito gás!

490
00:21:50,476 --> 00:21:53,271
E cafeína!

491
00:21:53,354 --> 00:21:55,773
Eu não vejo isso.
Muitas coisas.

492
00:21:55,857 --> 00:21:57,025
Onde estão seus pais?

493
00:21:57,108 --> 00:22:00,570
No compartimento do trem.
Se demorarmos muito, eles ficarão bravos.

494
00:22:00,653 --> 00:22:03,990
Claro. Diga <i>eles </i>para virem
e faça seu pedido, ok?

495
00:22:07,744 --> 00:22:11,080
É ele pedindo seus hambúrgueres.

496
00:22:11,831 --> 00:22:13,291
Marcos, você pegou minha carteira?

497
00:22:13,374 --> 00:22:15,752
Sim, pai. Mas esse garçom aqui

498
00:22:15,835 --> 00:22:18,379
não quer nos dar o
12 hambúrgueres que pedimos.

499
00:22:18,463 --> 00:22:20,423
12 o quê? Não se atreva!

500
00:22:20,506 --> 00:22:24,093
Eu disse a ele que temos permissão
mas ele não acredita em mim.

501
00:22:24,177 --> 00:22:25,636
Diga a ele você mesmo

502
00:22:25,720 --> 00:22:29,140
então ele não faz você
ou mamãe venha.

503
00:22:30,600 --> 00:22:31,893
Olá.

504
00:22:31,976 --> 00:22:33,352
Ei, olá.

505
00:22:33,436 --> 00:22:35,313
Devo dar-lhes o pedido?

506
00:22:35,396 --> 00:22:37,065
Claro, dê a eles tudo o que eles pedirem.

507
00:22:37,148 --> 00:22:40,401
exceto mostarda. Eles são alérgicos.

508
00:22:42,153 --> 00:22:42,987
Louco.

509
00:22:43,071 --> 00:22:44,864
Ótimo, pai.

510
00:22:44,947 --> 00:22:46,866
Mais alguma coisa que eu possa fazer por você?

511
00:22:46,949 --> 00:22:48,659
Marcos, você está morto.

512
00:22:48,743 --> 00:22:50,495
Pelo menos mastigue devagar.
Você ficará doente se não.

513
00:22:51,412 --> 00:22:52,872
<i>Vamos conseguir </i>

514
00:22:52,955 --> 00:22:56,209
em seu trem na próxima estação.
Fique no compartimento.

515
00:22:56,292 --> 00:22:57,919
E acima de tudo,

516
00:22:58,002 --> 00:22:59,712
evite o inspetor de ingressos.

517
00:22:59,796 --> 00:23:02,090
Há um prêmio para aquele
quem melhor se esconde dele.

518
00:23:02,173 --> 00:23:05,093
Vamos, pai, isso é para crianças pequenas.

519
00:23:05,176 --> 00:23:06,636
O inspetor de passagens, esconda-se dele!

520
00:23:06,719 --> 00:23:07,887
Eu te ligo de volta.

521
00:23:07,970 --> 00:23:08,888
No banheiro. Vamos.

522
00:23:17,772 --> 00:23:19,273
Por que estamos nos escondendo?

523
00:23:19,357 --> 00:23:21,192
Porque não temos ingressos, dã.

524
00:23:21,275 --> 00:23:23,945
12 hambúrgueres. Eles ficarão doentes.

525
00:23:24,028 --> 00:23:26,155
Não fale sobre isso agora.
Estou com fome.

526
00:23:26,864 --> 00:23:29,575
-Por favor, dê algo a ele já!
-Você é um verdadeiro chato, garoto.

527
00:23:31,661 --> 00:23:32,495
<i>Minha </i>carteira?

528
00:23:32,578 --> 00:23:33,996
As crianças levaram o seu <i>também</i>?

529
00:23:34,080 --> 00:23:35,998
Você acha que sou um idiota como ele?

530
00:23:40,753 --> 00:23:42,338
Você tocou minha bunda.

531
00:23:42,421 --> 00:23:44,257
Desculpe, fui empurrado.

532
00:23:44,340 --> 00:23:45,967
Espreitadela suja!

533
00:23:46,050 --> 00:23:49,428
Teremos que explicar nosso problema
ao inspetor. Ele vai entender.

534
00:23:49,512 --> 00:23:52,014
E seremos multados
isso vai custar um pacote.

535
00:23:52,098 --> 00:23:53,558
Só um minuto.

536
00:23:53,641 --> 00:23:55,351
Aquela mulher ainda está aqui.

537
00:23:55,434 --> 00:23:56,686
Ela vai pirar
quando ela nos vê.

538
00:23:56,769 --> 00:23:57,937
Carro oito.

539
00:24:01,232 --> 00:24:02,441
Vocês são gordos.

540
00:24:10,867 --> 00:24:11,951
O que você está fazendo aqui de novo?

541
00:24:12,034 --> 00:24:13,244
Minha carteira. Dê para mim.

542
00:24:13,327 --> 00:24:14,745
-Seu o quê?
-Minha carteira.

543
00:24:14,829 --> 00:24:17,165
Eu sei que você tirou da minha carteira
quando eu colocar sua mala.

544
00:24:17,248 --> 00:24:18,541
<i>É isso </i>o que você faz?

545
00:24:18,624 --> 00:24:19,584
Batedores de carteira?

546
00:24:19,667 --> 00:24:21,043
Do que você está falando?

547
00:24:21,127 --> 00:24:22,461
-Sua bolsa!
-Ei, minha bolsa!

548
00:24:22,545 --> 00:24:24,338
Devolva minha bolsa!

549
00:24:24,422 --> 00:24:27,550
Ei, me devolva minha bolsa!

550
00:24:27,633 --> 00:24:28,676
O que está acontecendo aqui?

551
00:24:28,759 --> 00:24:31,012
Este homem quer levar minha bolsa!

552
00:24:31,095 --> 00:24:34,765
Não, senhor, esta mulher parece gostosa de propósito
para poder roubar pessoas.

553
00:24:34,849 --> 00:24:35,683
O que?

554
00:24:35,766 --> 00:24:37,226
Você entende o que quero dizer.

555
00:24:37,310 --> 00:24:39,979
Eu a ajudei a colocar a bolsa lá em cima
e ela pegou minha carteira.

556
00:24:40,062 --> 00:24:41,772
Eu não roubei nada.

557
00:24:41,856 --> 00:24:43,065
Vamos ver. Seus ingressos?

558
00:24:43,149 --> 00:24:44,025
Eles estão na carteira.

559
00:24:44,108 --> 00:24:45,401
E o seu?

560
00:24:47,028 --> 00:24:48,196
O meu também.

561
00:24:56,037 --> 00:24:58,915
Exceto as carteiras e multa

562
00:24:58,998 --> 00:25:01,083
estamos no caminho certo.
Queríamos sair daqui.

563
00:25:01,167 --> 00:25:02,752
Agora o que fazemos?

564
00:25:02,835 --> 00:25:05,630
Como chegamos à estação
onde nosso trem para

565
00:25:05,713 --> 00:25:06,631
deste lugar?

566
00:25:06,714 --> 00:25:07,757
Não sei.

567
00:25:07,840 --> 00:25:10,092
O que você quer dizer com você não sabe?
Você é médico.

568
00:25:11,135 --> 00:25:13,262
Claro! Ótima ideia!

569
00:25:15,389 --> 00:25:18,017
Eu preciso de uma ambulância
na estação ferroviária de Medineja.

570
00:25:18,100 --> 00:25:21,270
Alguém caiu nos trilhos.

571
00:25:21,354 --> 00:25:23,814
Eu o salvei, mas ele está inconsciente.

572
00:25:23,898 --> 00:25:25,191
Venha rápido.

573
00:25:25,274 --> 00:25:27,693
Transporte gratuito de alta velocidade
para Valladolid.

574
00:25:28,527 --> 00:25:29,528
À prova de engarrafamentos.

575
00:25:29,612 --> 00:25:30,571
Esse alguém sou eu </i>?

576
00:25:30,655 --> 00:25:33,282
-Não, <i>eu</i>, o que você <i>acha</i>?
-Esse é o plano.

577
00:25:33,366 --> 00:25:36,619
Chegamos ao hospital, as portas se abrem,
e saímos correndo.

578
00:25:39,956 --> 00:25:42,583
Sou eu que preciso de um hospital.

579
00:25:42,667 --> 00:25:44,168
Cair no chão,
eles poderiam voltar a qualquer minuto.

580
00:25:44,252 --> 00:25:45,753
De jeito nenhum, não vou fazer isso.

581
00:25:46,712 --> 00:25:47,672
É Clara.

582
00:25:47,755 --> 00:25:48,506
Escolher.

583
00:25:48,589 --> 00:25:51,175
Não posso. Eu não posso mentir. Ela saberá.

584
00:25:51,259 --> 00:25:53,928
-Escolher. Se você não fizer isso, ela ligará para o
garoto. -Dê para mim.

585
00:25:54,011 --> 00:25:55,304
-Eu vou atender.
-Cala a sua boca!

586
00:25:55,388 --> 00:25:57,390
Desça agora ou farei isso por você.

587
00:25:57,473 --> 00:26:00,017
Você deixa essa coisa em paz.
Vai acabar!

588
00:26:01,560 --> 00:26:03,145
Clara, como você está?

589
00:26:03,229 --> 00:26:06,524
Como vão as coisas com... meu pai?

590
00:26:06,607 --> 00:26:08,985
Olha, eu não te liguei porque
Achei que você poderia estar bravo.

591
00:26:09,068 --> 00:26:10,653
Mas juro que não tive outra opção.

592
00:26:10,736 --> 00:26:13,030
Fiquei muito bravo no começo,

593
00:26:13,114 --> 00:26:15,324
mas ele está realmente se comportando bem.

594
00:26:15,408 --> 00:26:18,160
Realmente?
Ainda não estragou tudo?

595
00:26:18,244 --> 00:26:19,370
Ele é bom com as crianças?

596
00:26:19,453 --> 00:26:22,164
Sim. Fantástico!

597
00:26:22,623 --> 00:26:23,416
<i>Bem... </i>

598
00:26:24,542 --> 00:26:26,335
ele diz que mudou. Talvez seja verdade.

599
00:26:26,419 --> 00:26:28,337
Eu disse a ele que era sua última chance.

600
00:26:28,421 --> 00:26:30,256
Bem, ele está levando isso a sério agora.

601
00:26:30,339 --> 00:26:31,173
Posso falar com ele um minuto?

602
00:26:32,591 --> 00:26:35,469
Liguei para você porque não posso acreditar
uma palavra que ele diz.

603
00:26:35,553 --> 00:26:39,015
Ele está brincando com as crianças agora.

604
00:26:39,098 --> 00:26:41,642
Na verdade, tenho que ajudá-lo.
Conversaremos mais tarde.

605
00:26:44,478 --> 00:26:46,314
Estou indo para um colapso.
Eu não fui feito para isso.

606
00:26:46,397 --> 00:26:48,107
Você está fazendo um ótimo trabalho!

607
00:26:48,190 --> 00:26:51,235
E você, aprenda com isso,
o trabalho em equipe tira você de problemas.

608
00:26:51,319 --> 00:26:54,405
Não estou em apuros.
Vocês são os que estão em maus lençóis.

609
00:26:54,488 --> 00:26:55,865
E se sua mãe descobrir?

610
00:26:55,948 --> 00:26:57,199
Em quem você acha que ela vai acreditar?

611
00:26:57,283 --> 00:26:59,368
Quem ficará de castigo até 2030?

612
00:26:59,452 --> 00:27:01,579
Isso se você não for enviado
para reformar a escola.

613
00:27:01,662 --> 00:27:03,831
Tem que ser melhor que este acampamento.

614
00:27:03,914 --> 00:27:04,790
Oh sim?

615
00:27:05,583 --> 00:27:07,001
Ricardo, ligue para a mãe desse garoto.

616
00:27:07,084 --> 00:27:08,961
Meu? Por que eu?

617
00:27:09,045 --> 00:27:09,837
Perdedor.

618
00:27:11,380 --> 00:27:14,133
Eles estão aqui
Finja-se de morto ou você estará morto!

619
00:27:22,350 --> 00:27:23,267
O que aconteceu?

620
00:27:23,351 --> 00:27:25,311
Ele caiu nos trilhos.
Não de muito alto, mas ele bateu a cabeça.

621
00:27:25,394 --> 00:27:27,146
Ele ainda está inconsciente?

622
00:27:28,230 --> 00:27:29,231
Ele está consciente.

623
00:27:29,315 --> 00:27:30,524
Mas ele parece atordoado.

624
00:27:31,525 --> 00:27:32,777
Ele é médico.

625
00:27:32,860 --> 00:27:35,780
Não, não estou. Ele está inventando...
mas ele parece atordoado.

626
00:27:36,655 --> 00:27:38,324
Você disse que era médico.

627
00:27:38,407 --> 00:27:40,368
Eu só disse isso para você se acalmar.

628
00:27:40,451 --> 00:27:41,535
Nós vamos levá-lo.

629
00:27:41,619 --> 00:27:44,413
Espere, espere. E nós?

630
00:27:44,497 --> 00:27:46,999
Ele é menor de idade, uma pessoa pode ir
com ele na ambulância.

631
00:27:47,083 --> 00:27:49,377
-Eu vou.
-Você vai me deixar aqui?

632
00:27:49,460 --> 00:27:50,211
Estou tonto.

633
00:27:50,294 --> 00:27:52,254
Não podemos deixar o homem assim.

634
00:27:52,338 --> 00:27:54,799
OK. Mas isso é altamente irregular.

635
00:27:58,094 --> 00:28:00,638
Ei, você poderia me dar um pouco?

636
00:28:05,142 --> 00:28:06,894
Fernandito, é o seu terceiro,

637
00:28:06,977 --> 00:28:08,687
você vai estourar.

638
00:28:08,771 --> 00:28:10,356
Ele está se alimentando.

639
00:28:10,439 --> 00:28:13,275
Eles são tão bons.

640
00:28:13,859 --> 00:28:16,237
E a cafeína não foi uma boa ideia.

641
00:28:16,320 --> 00:28:17,655
Mais.

642
00:28:19,865 --> 00:28:24,703
Cara, preciso te contar.
Uma gostosa sentou ao meu lado

643
00:28:24,787 --> 00:28:27,998
e é claro que começamos a conversar.
Eu comprei café para ela.

644
00:28:37,550 --> 00:28:38,968
Ei crianças, crianças!

645
00:28:39,051 --> 00:28:40,970
Você já quer cortar a porcaria?

646
00:28:41,053 --> 00:28:42,430
Qual é o problema? Sem pais?

647
00:28:43,514 --> 00:28:46,267
Ei, você terminou de comer?

648
00:28:46,350 --> 00:28:48,144
Pegue o lixo então

649
00:28:48,227 --> 00:28:50,438
e libere a mesa.
As pessoas estão esperando.

650
00:28:50,521 --> 00:28:51,730
Vamos!

651
00:28:51,814 --> 00:28:53,190
OK, crianças, vamos.

652
00:28:53,274 --> 00:28:54,567
Não. Ela está no banheiro agora.

653
00:28:54,650 --> 00:28:56,819
Ela é tão gostosa.

654
00:28:56,902 --> 00:28:58,279
Eu a tenho na bolsa.

655
00:28:58,362 --> 00:29:00,781
Na bolsa. Eu te conto mais tarde.

656
00:29:00,865 --> 00:29:04,618
Vamos. Obedeça aos mais velhos,
isso mesmo.

657
00:29:07,872 --> 00:29:10,166
-Vamos, vamos.
-Estou com medo.

658
00:29:10,749 --> 00:29:13,544
-Não é justo.
-Eu não terminei.

659
00:29:13,627 --> 00:29:15,296
Para onde ela está indo?

660
00:29:16,547 --> 00:29:19,008
Ele está em um encontro com ela?

661
00:29:20,342 --> 00:29:21,218
Bem, então...

662
00:29:21,969 --> 00:29:23,220
Espere aqui.

663
00:29:23,304 --> 00:29:26,182
Esse idiota vai se arrepender.
Diana, venha comigo.

664
00:29:26,265 --> 00:29:27,600
OK.

665
00:29:27,683 --> 00:29:29,477
Pai, você está aqui.

666
00:29:30,769 --> 00:29:34,106
Procuramos você em todos os lugares.
Mamãe diz para vir agora.

667
00:29:35,065 --> 00:29:35,983
O que está acontecendo aqui?

668
00:29:37,067 --> 00:29:39,653
Eu não sei. Eu não conheço essas garotas.

669
00:29:40,613 --> 00:29:42,573
Não tenho esposa nem filhos.

670
00:29:44,742 --> 00:29:46,035
Papai...

671
00:29:46,494 --> 00:29:47,912
você não pode dizer isso sobre nós.

672
00:29:49,997 --> 00:29:51,332
Você quer que eu faça sua maquiagem?

673
00:29:52,374 --> 00:29:54,376
Você parece um pouco pálido.

674
00:29:55,920 --> 00:29:57,338
Saia da minha frente.

675
00:29:57,421 --> 00:29:59,089
Sou eu quem está saindo

676
00:29:59,173 --> 00:30:00,466
agora mesmo.

677
00:30:00,549 --> 00:30:02,301
Você é patético!

678
00:30:04,011 --> 00:30:05,387
Adeus <i>tchau</i>!

679
00:30:05,471 --> 00:30:07,264
Malditas crianças.

680
00:30:08,516 --> 00:30:09,808
Feliz agora?

681
00:30:09,892 --> 00:30:13,103
Desculpe, pensei que você fosse meu pai.

682
00:30:13,187 --> 00:30:15,648
Ele se parece com você,
mas com olhos verdes.

683
00:30:15,731 --> 00:30:16,649
Bye Bye!

684
00:30:19,151 --> 00:30:20,861
Você viu isso?

685
00:30:20,945 --> 00:30:23,864
Eles são monstrinhos malvados.

686
00:30:30,955 --> 00:30:32,039
Crianças!

687
00:30:33,832 --> 00:30:36,085
Estou observando vocês.

688
00:30:42,841 --> 00:30:44,134
SALA DE EMERGÊNCIA

689
00:30:45,761 --> 00:30:46,929
Agora!

690
00:30:49,598 --> 00:30:50,641
Onde você está indo?

691
00:31:08,117 --> 00:31:09,910
-Não estou mais correndo.
-Nem eu.

692
00:31:09,994 --> 00:31:13,914
Pessoal, eu ajudei vocês a chegar até aqui
mas de agora em diante

693
00:31:13,998 --> 00:31:15,708
estamos todos sozinhos.

694
00:31:15,791 --> 00:31:17,835
-Volte aqui, idiota.
-O que você está fazendo?

695
00:31:22,381 --> 00:31:23,424
Marcos!

696
00:31:25,009 --> 00:31:25,759
Sim.

697
00:31:25,843 --> 00:31:27,511
Sou eu. Está tudo bem?

698
00:31:27,595 --> 00:31:28,596
Multar.

699
00:31:29,888 --> 00:31:30,806
Eu tenho que deixar você ir.

700
00:31:30,889 --> 00:31:32,182
Você está bem? Por que você está ofegante?

701
00:31:32,266 --> 00:31:33,851
Porque estou correndo.

702
00:31:33,934 --> 00:31:34,977
No trem?

703
00:31:35,728 --> 00:31:37,271
Eu preciso dar uma olhada.

704
00:31:37,354 --> 00:31:38,647
<i>Fale mais tarde. </i>

705
00:31:46,989 --> 00:31:48,157
Eu atropelei ele!

706
00:31:48,240 --> 00:31:50,075
Sim, senhor. Muito obrigado.

707
00:31:50,159 --> 00:31:51,827
Isso é o suficiente de você!

708
00:31:51,910 --> 00:31:54,371
De agora em diante, ficarei com a mochila.

709
00:31:54,455 --> 00:31:56,999
Você não vai fugir de novo.
Com licença,

710
00:31:57,082 --> 00:31:58,292
quanto tempo leva

711
00:31:58,375 --> 00:31:59,752
caminhar até a estação daqui?

712
00:31:59,835 --> 00:32:03,839
Caminhar leva pelo menos 20 minutos,
táxi, três minutos. Levar você até lá?

713
00:32:03,922 --> 00:32:04,923
Vamos!

714
00:32:05,633 --> 00:32:07,509
Vamos, pare de exagerar,
não foi tão ruim assim.

715
00:32:08,052 --> 00:32:08,719
Ei!

716
00:32:08,802 --> 00:32:10,387
O que...

717
00:32:10,471 --> 00:32:12,139
Um táxi? Sem dinheiro?

718
00:32:12,222 --> 00:32:15,059
Calma, expliquei e está tudo bem.

719
00:32:15,142 --> 00:32:18,646
Devíamos ter perguntado no trem também,
boas pessoas querem ajudar.

720
00:32:22,024 --> 00:32:24,902
Obrigado, senhor. Você salvou nossa vida.

721
00:32:27,279 --> 00:32:28,656
Mensagem de Marcos.

722
00:32:30,115 --> 00:32:31,867
Ele bateu a cabeça!

723
00:32:31,950 --> 00:32:34,328
PAI

724
00:32:35,371 --> 00:32:36,455
Você está indo longe demais!

725
00:32:36,538 --> 00:32:39,708
Estou fazendo isso para o bem dele,
para acordá-lo.

726
00:32:39,792 --> 00:32:40,959
Ele acredita em tudo.

727
00:32:41,043 --> 00:32:43,712
Agora ele nem atende.
Estou ligando para a polícia.

728
00:32:43,796 --> 00:32:45,798
Me dê isso. Vamos ver.

729
00:32:47,841 --> 00:32:49,760
Olha, idiota. É catchup.

730
00:32:51,303 --> 00:32:52,805
Eu vou matá-lo.

731
00:32:52,888 --> 00:32:54,139
Vamos indo.

732
00:32:54,223 --> 00:32:55,140
Diana,

733
00:32:55,224 --> 00:32:57,309
pare ou você irá para o corredor.

734
00:33:04,566 --> 00:33:06,610
Sua vez. Verdade ou desafio?

735
00:33:06,694 --> 00:33:07,695
Verdade.

736
00:33:08,821 --> 00:33:09,988
Você gosta da Lara?

737
00:33:14,201 --> 00:33:16,453
Ouse. Eu prefiro ousar.

738
00:33:23,669 --> 00:33:25,003
-Preparar.
-O que?

739
00:33:25,087 --> 00:33:26,088
Serão 8h20.

740
00:33:26,171 --> 00:33:27,297
-Agora corra!
-O que você está fazendo?

741
00:33:28,382 --> 00:33:30,342
Desculpe. Eu não sabia.
Não temos dinheiro.

742
00:33:30,426 --> 00:33:31,510
Vou pulverizar você!

743
00:33:31,593 --> 00:33:33,637
-Me desculpe, temos que ir!
-No you don't!

744
00:33:36,515 --> 00:33:37,558
Caloteiro!

745
00:33:40,519 --> 00:33:41,311
Eu vou matar você!

746
00:33:42,062 --> 00:33:44,314
Se eu te dissesse que estávamos fazendo isso
você não teria entrado.

747
00:33:44,398 --> 00:33:45,816
-Acabou de chegar.
-É a plataforma 3.

748
00:33:45,899 --> 00:33:47,109
Corra!

749
00:33:49,570 --> 00:33:51,989
Marcos, estamos quase lá!

750
00:33:52,072 --> 00:33:53,949
Pai, não estamos no trem.

751
00:33:54,783 --> 00:33:55,826
O que?

752
00:33:55,909 --> 00:33:58,495
O inspetor nos fez descer.

753
00:33:59,872 --> 00:34:01,165
Onde você está?

754
00:34:01,248 --> 00:34:04,293
Na estação. Em uma sala.

755
00:34:04,376 --> 00:34:05,502
Felipe, eles não estão no trem.

756
00:34:05,586 --> 00:34:07,045
O que? Dê isso para mim.

757
00:34:07,546 --> 00:34:08,922
Garoto, coloque o Nacho. Eu não confio em você.

758
00:34:10,090 --> 00:34:11,133
Mostre-nos suas coisas.

759
00:34:11,717 --> 00:34:12,509
<i>Vovô. </i>

760
00:34:12,593 --> 00:34:15,179
É verdade. Eles nos levaram para um quarto.

761
00:34:15,888 --> 00:34:17,848
-Lá.
-Vamos, corra!

762
00:34:17,931 --> 00:34:20,058
<i>Acalme-se. Estamos quase lá. </i>

763
00:34:21,059 --> 00:34:22,561
Estamos aqui!

764
00:34:22,644 --> 00:34:23,729
Onde você está?

765
00:34:23,812 --> 00:34:26,607
No trem, perdedores.

766
00:34:29,568 --> 00:34:30,277
Não!

767
00:34:30,360 --> 00:34:32,362
O trem está partindo de novo!

768
00:34:34,156 --> 00:34:35,574
Eu não sou bom nisso.

769
00:34:36,575 --> 00:34:38,243
Bem, você deveria ter dito a verdade.

770
00:34:38,327 --> 00:34:39,995
Meu neto puxou um em cima de mim.

771
00:34:40,078 --> 00:34:41,330
Eu não posso acreditar.

772
00:34:42,706 --> 00:34:43,749
Nem eu.

773
00:34:43,832 --> 00:34:45,167
Boomers.

774
00:34:45,250 --> 00:34:49,505
Bem, bem,
por quanto tempo podemos continuar a diversão?

775
00:34:49,588 --> 00:34:53,550
Tenha em mente que este é um trem turístico
e viaja cerca de 1000 km,

776
00:34:53,634 --> 00:34:55,093
a uma velocidade média

777
00:34:55,177 --> 00:34:56,303
de 150 km por hora,

778
00:34:56,386 --> 00:34:57,554
você descobre.

779
00:34:57,638 --> 00:35:02,100
Droga! A cada momento fica mais claro.
Nossos pais foram trocados ao nascer.

780
00:35:02,184 --> 00:35:04,520
Eu não deveria ter mentido para meu avô!

781
00:35:05,646 --> 00:35:09,691
Não podemos gastar tanto tempo
sem a supervisão de um adulto responsável.

782
00:35:09,775 --> 00:35:12,486
E estou com medo do
cara gordo no trem.

783
00:35:12,569 --> 00:35:14,488
Eu quero minha mãe.

784
00:35:14,571 --> 00:35:19,451
Pessoal, não podemos desperdiçar essa chance
para fazer o que quisermos.

785
00:35:19,535 --> 00:35:21,954
Isso não acontecerá novamente até que estejamos velhos.

786
00:35:22,037 --> 00:35:25,457
Eu não me importo de esperar até ficar mais velho
para fazer coisas de criança mais velha.

787
00:35:25,541 --> 00:35:26,917
Mas quando você envelhecer

788
00:35:27,000 --> 00:35:31,547
E quando você <i>consegue </i>fazer isso,
você só vai querer fazer coisas <i>chatas </i>.

789
00:35:31,630 --> 00:35:33,632
É agora ou nunca.

790
00:35:37,135 --> 00:35:39,471
Desisto. Acabou.

791
00:35:40,097 --> 00:35:40,848
Eu não aguento mais.

792
00:35:40,931 --> 00:35:42,683
Não tenho mais forças.

793
00:35:45,185 --> 00:35:46,186
Ou ar.

794
00:35:46,270 --> 00:35:48,313
Então, com o poder que me resta
Vou ligar para Clara.

795
00:35:48,397 --> 00:35:49,439
Sobre meu cadáver.

796
00:35:49,523 --> 00:35:51,108
Não podemos desistir tão cedo.

797
00:35:51,191 --> 00:35:54,069
Felipe, não temos dinheiro.
Não podemos fazer nada.

798
00:35:54,945 --> 00:35:56,238
Bem, eu tenho um pouco.

799
00:35:56,321 --> 00:35:58,740
-O que?
-Você teve dinheiro esse tempo todo?

800
00:35:58,824 --> 00:36:01,618
Mamãe disse apenas para emergências.

801
00:36:01,702 --> 00:36:02,911
Quanto você tem?

802
00:36:05,706 --> 00:36:07,082
50 euros.

803
00:36:07,165 --> 00:36:08,584
Não posso alugar um carro com isso.

804
00:36:08,667 --> 00:36:10,878
-Estou ligando para Clara.
-Espere.

805
00:36:10,961 --> 00:36:13,130
Não um inteiro, mas poderíamos compartilhar um.

806
00:36:13,213 --> 00:36:14,423
Compartilhar?

807
00:36:14,506 --> 00:36:17,426
Olha cara, acorde.
É um aplicativo.

808
00:36:17,509 --> 00:36:20,554
Para economizar dinheiro você viaja com
pessoas indo para o mesmo lugar,

809
00:36:20,637 --> 00:36:22,472
e pague metade da gasolina..

810
00:36:22,556 --> 00:36:24,641
Este carro é perfeito e está perto de nós.

811
00:36:24,725 --> 00:36:27,227
Três lugares, 15 euros cada

812
00:36:27,311 --> 00:36:28,896
e ainda teremos 5 sobrando.

813
00:36:28,979 --> 00:36:29,938
Preparar.

814
00:36:30,022 --> 00:36:31,315
Eles nos virão buscar em 10 minutos.

815
00:36:31,398 --> 00:36:34,026
Tudo pronto e sem desperdício de bateria.

816
00:36:34,109 --> 00:36:35,819
Homem de pouca fé.

817
00:36:35,903 --> 00:36:36,778
Eles estão indo para as Astúrias?

818
00:36:36,862 --> 00:36:38,697
Não, mas eu cuidarei disso!

819
00:36:39,364 --> 00:36:41,199
Eu sabia que não poderia ser tão fácil.

820
00:36:41,283 --> 00:36:42,200
É <i>é </i>, cara.

821
00:36:42,284 --> 00:36:45,412
Contaremos a eles nossa história,
eles sentem pena de nós e nos levam.

822
00:36:45,495 --> 00:36:49,791
Então <i>você </i>, que nunca confiou
alguém, acha que isso vai funcionar?

823
00:36:49,875 --> 00:36:53,587
Eu não confio em inspetores de trem
ou motoristas de táxi, mas compartilhadores de carros

824
00:36:53,670 --> 00:36:55,797
são hippies ou filhos das flores.

825
00:36:55,881 --> 00:36:58,842
Provavelmente são ecologistas,
voluntários, muito generosos...

826
00:36:58,926 --> 00:37:00,218
e toda essa porcaria.

827
00:37:01,011 --> 00:37:03,305
Você sabe em quem <i>eu</i> não confio? <i>Você</i>.

828
00:37:03,388 --> 00:37:06,725
Você me deixa doente
com todas as suas mentiras e conivências...

829
00:37:06,808 --> 00:37:08,894
Bem, não fique doente, eu não sou médico.

830
00:37:08,977 --> 00:37:09,895
E graças às minhas mentiras,

831
00:37:09,978 --> 00:37:12,981
vamos sair dessa.
Então não reclame.

832
00:37:13,065 --> 00:37:15,567
Você é o único
quem nos meteu nesta confusão.

833
00:37:15,651 --> 00:37:17,945
Você até mente para si mesmo.

834
00:37:18,028 --> 00:37:20,197
<i>Você </i>ia ficar
com aquele garoto de 30 anos?

835
00:37:20,280 --> 00:37:21,198
Por favor...

836
00:37:21,281 --> 00:37:23,241
é como se você não soubesse
sua própria idade.

837
00:37:23,325 --> 00:37:24,910
Sim, eu quero, é perto do seu.

838
00:37:24,993 --> 00:37:26,620
Com licença. Você é um vovô.

839
00:37:26,703 --> 00:37:28,956
Sim, porque não me levou
40 anos para conseguir uma garota.

840
00:37:30,207 --> 00:37:33,710
Talvez eu tenha pensado um pouco mais sobre
a responsabilidade de ser pai.

841
00:37:33,794 --> 00:37:36,421
Ou um pai ausente como alguns.

842
00:37:36,505 --> 00:37:38,006
Pai ausente?

843
00:37:38,090 --> 00:37:41,051
Eu não deixei meu filho sozinho
num comboio com destino às Astúrias.

844
00:37:49,393 --> 00:37:51,687
-Droga, ele está bravo.
-Bah.

845
00:37:51,770 --> 00:37:53,271
Isso vai passar.

846
00:38:01,238 --> 00:38:01,947
Filipe?

847
00:38:07,452 --> 00:38:08,286
O que eu disse?

848
00:38:10,664 --> 00:38:11,957
Vamos.

849
00:38:12,708 --> 00:38:14,835
Ei. Entre.

850
00:38:14,918 --> 00:38:15,669
Você é amado aqui.

851
00:38:20,716 --> 00:38:21,800
Entre.

852
00:38:33,145 --> 00:38:34,187
Você está confortável?

853
00:38:34,271 --> 00:38:36,356
Sim, obrigado.

854
00:38:36,440 --> 00:38:39,109
Bem, eu estava meio desconfortável
que uma mulher está dirigindo.

855
00:38:39,192 --> 00:38:40,235
Você tem coragem, cara!

856
00:38:40,318 --> 00:38:41,737
Com licença. O que você disse?

857
00:38:41,820 --> 00:38:45,073
Eu estava brincando, cara.
Eu os deixei dirigir também.

858
00:38:46,199 --> 00:38:47,868
Agora <i>estacionar </i>é outra coisa.

859
00:38:50,120 --> 00:38:51,329
O que você está fazendo em Leon?

860
00:38:51,413 --> 00:38:53,749
-Bem...
-Na verdade vamos para as Astúrias.

861
00:38:53,832 --> 00:38:56,752
Eu não sei o que vamos fazer
depois de Leon com 5 euros restantes.

862
00:38:56,835 --> 00:38:58,587
Você é nossa única esperança de estar perto.

863
00:38:58,670 --> 00:39:01,214
Há algo errado? Um problema?

864
00:39:01,298 --> 00:39:03,175
O trem partiu com nossos filhos dentro.

865
00:39:03,258 --> 00:39:04,051
Eles estão sozinhos.

866
00:39:04,134 --> 00:39:05,635
Chegam às Astúrias pela manhã.

867
00:39:05,719 --> 00:39:07,179
Coitados! Como isso aconteceu?

868
00:39:07,262 --> 00:39:09,681
Quando ainda faltavam 10 minutos
para o trem partir

869
00:39:09,765 --> 00:39:12,642
saímos para ajudar uma velha
com suas malas.

870
00:39:12,726 --> 00:39:15,062
Nosso trem partiu antes do tempo
e nos deixou para trás.

871
00:39:15,145 --> 00:39:18,982
Não! Nós o levaremos diretamente para lá.
Precisamos <i>de </i>ajudar.

872
00:39:19,066 --> 00:39:21,193
Realmente? Muito obrigado!

873
00:39:21,276 --> 00:39:24,821
Claro. Quantos são?

874
00:39:24,905 --> 00:39:27,741
As crianças?
Três meninos e três meninas.

875
00:39:27,824 --> 00:39:28,950
Igualdade, acima de tudo.

876
00:39:29,034 --> 00:39:30,160
Sim...

877
00:39:30,243 --> 00:39:33,413
Não dizemos ele e ela ou ele e ela.
Nós dizemos eles.

878
00:39:33,497 --> 00:39:36,208
Linguagem inclusiva. Claro.

879
00:39:36,291 --> 00:39:39,419
Eles não deveriam receber um sexo
até que decidam como se sentem.

880
00:39:39,503 --> 00:39:42,547
Claro, isso também.
Porque agora eles podem escolher.

881
00:39:42,631 --> 00:39:44,091
Irreal.

882
00:39:44,174 --> 00:39:46,218
-Quantos anos eles têm?
-O meu é 8.

883
00:39:46,301 --> 00:39:48,595
Bem, 8 porque
ele nasceu há 8 anos.

884
00:39:48,678 --> 00:39:51,973
Mas ele provavelmente deveria escolher
sua idade quando crescer.

885
00:39:53,558 --> 00:39:55,268
O que você está fazendo aqui?

886
00:39:58,188 --> 00:40:01,066
-Não seja rude. Responda quando for solicitado.
-Estou caçando Pokémons.

887
00:40:01,149 --> 00:40:02,150
Caça?

888
00:40:03,318 --> 00:40:04,111
Você gosta de caçar?

889
00:40:04,194 --> 00:40:05,904
Ele adora. Você também?

890
00:40:06,738 --> 00:40:10,492
<i>É </i>por isso que você está indo para Leon.
Boa codorna e coelho lá.

891
00:40:10,575 --> 00:40:12,911
Não ligue para ele.
O menino está jogando.

892
00:40:12,994 --> 00:40:13,995
Caçar nunca é um jogo!

893
00:40:14,079 --> 00:40:16,915
Somos contra a caça como esporte.

894
00:40:16,998 --> 00:40:21,169
Claro. A caça é apenas para comer.

895
00:40:21,253 --> 00:40:23,588
Mas presunto, isso é uma exceção.

896
00:40:23,672 --> 00:40:24,673
Do que você está falando?

897
00:40:24,756 --> 00:40:26,049
Você sabe o quanto um porco sofre?

898
00:40:26,133 --> 00:40:27,843
Nem a metade do que gosto de comê-lo.

899
00:40:29,678 --> 00:40:30,846
O que você está fazendo?

900
00:40:30,929 --> 00:40:32,973
Veja o que eu disse?
Você não pode deixar as mulheres dirigirem.

901
00:40:33,056 --> 00:40:33,974
Fora.

902
00:40:34,891 --> 00:40:35,934
Como vamos sair daqui?

903
00:40:36,017 --> 00:40:39,146
Seu amigo está prestes a descobrir
quanto um porco sofre.

904
00:40:39,229 --> 00:40:40,814
-Fora daqui!
-Sair.

905
00:40:40,897 --> 00:40:43,066
Nós voltaremos e pegaremos você.

906
00:40:43,150 --> 00:40:44,442
Não. Todo mundo fora!

907
00:40:44,526 --> 00:40:46,653
Mas ele disse aquela coisa do porco.

908
00:40:46,736 --> 00:40:47,779
Dê o fora, agora!

909
00:40:49,781 --> 00:40:53,577
Muito amor pelos animais,
nenhum amor pelas meninas e meninos.

910
00:40:54,744 --> 00:40:55,662
Eles ou eles!

911
00:41:10,760 --> 00:41:13,513
Não acredito que você estragou tudo de novo.

912
00:41:13,597 --> 00:41:15,724
Por que você está bravo comigo,
quando a culpa é dele.

913
00:41:16,558 --> 00:41:19,394
Eu estava no exército na sua idade,
não caçando desenhos animados.

914
00:41:19,477 --> 00:41:21,146
Pokémons.

915
00:41:21,229 --> 00:41:25,567
Além disso, é você quem está caçando garotas <i>, </i><i>
</i>e nos colocou nessa bagunça.

916
00:41:25,650 --> 00:41:27,068
Coma! Você merecia.

917
00:41:27,152 --> 00:41:28,486
O zinger era dele, perdedor

918
00:41:28,570 --> 00:41:30,655
Deixe isso já.

919
00:41:30,739 --> 00:41:32,699
Estou ficando sem energia e
o desse cara também é.

920
00:41:32,782 --> 00:41:34,409
Arranjem celulares decentes.

921
00:41:34,492 --> 00:41:35,702
Espere.

922
00:41:35,785 --> 00:41:38,205
-Vocês ouviram isso?
-É uma batida disco.

923
00:41:43,210 --> 00:41:44,502
Alguma discoteca.

924
00:41:44,586 --> 00:41:46,379
No meio do nada.

925
00:41:46,463 --> 00:41:49,925
-Vamos ver.
-Temos que ir a algum lugar.

926
00:42:05,273 --> 00:42:06,650
Legal! Vamos entrar.

927
00:42:06,733 --> 00:42:09,945
Claro, vamos dançar durante a tarde.
Não temos pressa.

928
00:42:10,028 --> 00:42:12,822
Vamos perguntar onde está o
a cidade mais próxima é.

929
00:42:12,906 --> 00:42:15,909
Talvez ele nos ajude,
e se tivermos sorte, pegaremos uma carona.

930
00:42:27,128 --> 00:42:29,214
-Ele está bêbado como um gambá.
-Ele está bêbado.

931
00:42:29,297 --> 00:42:30,799
Alto como uma pipa.

932
00:42:32,425 --> 00:42:33,677
Espere...

933
00:42:34,678 --> 00:42:36,096
Siga-me.

934
00:42:43,812 --> 00:42:45,689
-Bingo.
-Bingo?

935
00:42:45,772 --> 00:42:48,066
O que você quer dizer com bingo?

936
00:42:48,149 --> 00:42:48,858
Vamos.

937
00:42:50,277 --> 00:42:52,028
Vamos cara, você não consegue ver direito.

938
00:42:52,112 --> 00:42:53,154
Deixe-me ajudá-lo.

939
00:42:54,114 --> 00:42:55,699
Obrigado, amigo.

940
00:42:57,575 --> 00:43:00,662
Você está roubando o carro dele
e deixá-lo aqui?

941
00:43:00,745 --> 00:43:03,540
Não, Ricardo, tenho meus limites.

942
00:43:03,623 --> 00:43:06,543
Nós vamos levá-lo para casa.
Vamos, faça-o entrar.

943
00:43:09,587 --> 00:43:12,173
-Você não perguntou onde ele mora.
-Ele não pode responder.

944
00:43:12,257 --> 00:43:13,800
Mas parece que vive nas Astúrias.

945
00:43:13,883 --> 00:43:16,553
O que? Isso é praticamente um sequestro.

946
00:43:16,636 --> 00:43:18,805
Se quiser, daremos um fora nele.

947
00:43:18,888 --> 00:43:22,392
Como você pode ser tão negativo?
Provavelmente acabamos de salvar a vida dele.

948
00:43:22,475 --> 00:43:23,977
Senhor.

949
00:43:24,060 --> 00:43:28,106
Pelo menos as crianças devem estar dormindo
até chegarem às Astúrias.

950
00:43:29,607 --> 00:43:32,944
Eu peguei todos eles!
Eu sou o campeão mundial!

951
00:43:33,028 --> 00:43:35,447
-Não!
-Por favor, não faça tanto barulho,

952
00:43:35,530 --> 00:43:36,656
o inspetor vai nos pegar.

953
00:43:39,034 --> 00:43:40,076
Eu te disse isso.

954
00:43:40,160 --> 00:43:41,536
Abra, por favor.

955
00:43:43,663 --> 00:43:45,665
'Inspetor da noite. Posso ajudar?

956
00:43:46,458 --> 00:43:47,417
Achei essa garota extremamente hiperativa

957
00:43:47,500 --> 00:43:50,420
correndo pelo corredor.

958
00:43:50,503 --> 00:43:52,964
Onde estão seus pais?

959
00:43:53,423 --> 00:43:54,466
No compartimento ao lado.

960
00:43:55,425 --> 00:43:56,718
Eu vou falar com eles.

961
00:43:56,801 --> 00:43:58,136
Espere!

962
00:43:58,762 --> 00:44:01,181
Eles estão dormindo
porque estavam com dor de cabeça.

963
00:44:01,973 --> 00:44:04,642
É melhor eu entrar primeiro e contar a eles
você quer vê-los.

964
00:44:07,228 --> 00:44:12,776
<i>Próxima parada Conejares, </i><i>
</i><i>o trem partirá em dois minutos. </i>

965
00:44:13,234 --> 00:44:14,277
Lucas?

966
00:44:14,361 --> 00:44:16,071
-Lucas Ferraro Esparza?
-Sim, sou eu.

967
00:44:16,154 --> 00:44:17,155
Eu tenho um pacote para você.

968
00:44:18,281 --> 00:44:19,199
Seu pacote, senhor.

969
00:44:20,283 --> 00:44:22,452
-Aqui.
-OK. Obrigado.

970
00:44:30,210 --> 00:44:33,004
ESTETOSCÓPIO

971
00:44:34,089 --> 00:44:35,423
Marcos, o que há de errado? Você está bem?

972
00:44:35,507 --> 00:44:38,551
Está tudo bem, eu não queria te acordar

973
00:44:38,635 --> 00:44:40,220
mas o inspetor

974
00:44:40,303 --> 00:44:43,681
está fora do compartimento
e quer falar com você.

975
00:44:43,765 --> 00:44:46,476
Eu disse a ele que você estava dormindo
mas ele insistiu.

976
00:44:50,397 --> 00:44:52,399
Oh meu Deus. O que fazemos agora?

977
00:44:52,482 --> 00:44:54,567
Relaxa pai, tenho uma ideia.

978
00:44:55,360 --> 00:44:57,612
Ei, ei!

979
00:44:58,488 --> 00:45:00,198
<i>Sim? O que? </i>

980
00:45:00,281 --> 00:45:02,951
Você poderia sair um minuto?

981
00:45:03,034 --> 00:45:06,204
Desculpe, mas estamos de pijama.

982
00:45:06,287 --> 00:45:09,916
Senhor, seus filhos estão fora de controle.
Você não pode deixá-los sozinhos.

983
00:45:09,999 --> 00:45:13,628
<i>Tudo bem. Eu cuidarei disso. </i><i>
</i><i>Eles não vão mais incomodar você. </i>

984
00:45:16,047 --> 00:45:16,798
Ok.

985
00:45:16,881 --> 00:45:17,924
Muito obrigado.

986
00:45:18,007 --> 00:45:19,509
Boa noite.

987
00:45:19,592 --> 00:45:21,010
<i>Bom, ni... </i>

988
00:45:21,845 --> 00:45:22,554
Droga!

989
00:45:22,637 --> 00:45:23,638
O poder!

990
00:45:24,722 --> 00:45:25,473
Ei!

991
00:45:25,557 --> 00:45:28,351
Ei! O que você disse?

992
00:45:29,436 --> 00:45:31,729
<i>Hasta la vista, </i>baby.

993
00:45:32,939 --> 00:45:34,983
Saia daí agora mesmo, pirralho!

994
00:45:35,066 --> 00:45:36,568
Você acha que eu sou um idiota?
Eu sei o que você está jogando.

995
00:45:37,193 --> 00:45:39,446
Eu vi Sozinho em Casa também. </i>

996
00:45:40,113 --> 00:45:41,197
Lucas, o que você está fazendo?

997
00:45:41,281 --> 00:45:42,991
O que você está fazendo?

998
00:45:43,074 --> 00:45:45,076
Volte para o seu território, este é meu.

999
00:45:45,160 --> 00:45:47,495
Você não é o xerife deste condado.

1000
00:45:47,579 --> 00:45:50,415
Essas malditas crianças estão sozinhas

1001
00:45:50,498 --> 00:45:52,208
e eles estão fora de controle.

1002
00:45:52,292 --> 00:45:55,587
Lucas, acalme-se
e pare de incomodar os passageiros.

1003
00:45:55,670 --> 00:45:57,172
Você e eu vimos como

1004
00:45:57,255 --> 00:45:59,257
esses senhores entraram no trem.

1005
00:45:59,340 --> 00:46:02,760
E eles estão dormindo separados
compartimento sem as crianças.

1006
00:46:02,844 --> 00:46:06,514
Para que pudessem dormir em paz,
então <i>você </i>deixa que eles façam exatamente isso.

1007
00:46:06,598 --> 00:46:09,309
Lucas, você está imaginando coisas...

1008
00:46:09,392 --> 00:46:10,643
Você está certo.

1009
00:46:11,144 --> 00:46:14,105
É uma loucura bater
as portas do passageiro.

1010
00:46:15,106 --> 00:46:15,899
Estou fora.

1011
00:46:15,982 --> 00:46:17,400
Muito bem.

1012
00:46:17,484 --> 00:46:21,696
vou fazer a ronda aqui
a noite toda até chegarmos.

1013
00:46:21,779 --> 00:46:22,989
E eles têm que sair.

1014
00:46:23,072 --> 00:46:26,034
Faça o que tiver que fazer.

1015
00:46:26,117 --> 00:46:27,660
Mas acho que sua terapia terminou
muito cedo.

1016
00:46:27,744 --> 00:46:30,830
Deixe-me em paz,
Eu não preciso de nada de você. Obrigado.

1017
00:46:33,249 --> 00:46:34,125
Bem, na verdade, sim.

1018
00:46:35,293 --> 00:46:37,170
Você pode me trazer um café duplo?

1019
00:46:38,379 --> 00:46:40,006
Você está ficando louco.

1020
00:46:47,555 --> 00:46:49,098
É Marcos!

1021
00:46:49,182 --> 00:46:51,768
Ele diz que vai ficar vigiando
a noite toda.

1022
00:46:51,851 --> 00:46:52,769
O que devemos fazer?

1023
00:46:52,852 --> 00:46:54,521
Ele pediu àquele cara para trazer café.

1024
00:46:55,647 --> 00:46:57,565
Vamos esvaziar a bolsa com zíper do meu pai!

1025
00:46:57,649 --> 00:46:58,816
A mochila grande!

1026
00:46:58,900 --> 00:47:00,276
Eu atendo.

1027
00:47:00,360 --> 00:47:01,653
Coloque aqui.

1028
00:47:05,156 --> 00:47:07,242
É como uma piñata!

1029
00:47:08,493 --> 00:47:09,244
Bingo.

1030
00:47:09,327 --> 00:47:10,995
O que é isso?

1031
00:47:12,038 --> 00:47:13,456
Parece um balão.

1032
00:47:15,667 --> 00:47:17,377
Agora <i>você </i>parece um balão.

1033
00:47:20,547 --> 00:47:23,925
Mas é difícil explodir.

1034
00:47:24,008 --> 00:47:26,344
Que tipo de pílulas existem?
Tem que haver pílulas para dormir.

1035
00:47:26,427 --> 00:47:28,846
-Como são esses?
-Eles geralmente são azuis.

1036
00:47:28,930 --> 00:47:30,848
Laxantes. O que são isso?

1037
00:47:30,932 --> 00:47:32,976
Não, isso é para ir ao banheiro!

1038
00:47:33,059 --> 00:47:34,644
Mas eles podem ser úteis. Leve-os.

1039
00:47:34,727 --> 00:47:37,897
-Olha, aqui estão eles. Durma mais.
<i>-Legal. </i>

1040
00:47:37,981 --> 00:47:41,359
É isso. Você tem que amassá-los
e coloque-os em seu café.

1041
00:47:41,442 --> 00:47:42,986
Os de dormir ou os do banheiro?

1042
00:47:43,069 --> 00:47:44,153
Ambos, apenas por precaução.

1043
00:47:44,237 --> 00:47:46,531
Como vamos conseguir os comprimidos
no café?

1044
00:47:46,614 --> 00:47:50,118
Caramba, não sei. Pense um pouco.
Tenho que pensar em tudo?

1045
00:47:51,995 --> 00:47:55,873
Aqui está o seu café,
mas acho que você deveria descansar.

1046
00:47:55,957 --> 00:47:59,168
Você já pode sair?
Agora eu realmente não preciso de nada.

1047
00:48:01,045 --> 00:48:02,046
Claro, espere.

1048
00:48:04,507 --> 00:48:05,341
Você trouxe açúcar?

1049
00:48:26,237 --> 00:48:29,365
Não vou sair daqui a noite toda.

1050
00:48:30,325 --> 00:48:32,994
Já neutralizei o seu líder.

1051
00:48:33,620 --> 00:48:37,415
E é melhor você não tentar e
saia deste compartimento

1052
00:48:37,498 --> 00:48:40,126
ou vou trancá-lo na sala da caldeira.

1053
00:48:40,209 --> 00:48:42,629
O que é uma sala de caldeira?

1054
00:48:43,504 --> 00:48:48,676
Uma sala onde fervem pessoas.

1055
00:48:50,928 --> 00:48:52,847
Sem chance.
Ele está tentando nos assustar.

1056
00:48:52,930 --> 00:48:55,308
Os trens modernos não têm isso.
Mas agora

1057
00:48:55,391 --> 00:48:57,810
como conseguimos os comprimidos
em seu café?

1058
00:48:59,646 --> 00:49:00,813
E se...

1059
00:49:03,024 --> 00:49:04,359
Nem olhe para Chuspi.

1060
00:49:04,442 --> 00:49:05,526
O que você quer fazer?

1061
00:49:06,861 --> 00:49:10,406
Se deixarmos isso solto no corredor
ele deixava o café e ia atrás dele.

1062
00:49:10,490 --> 00:49:11,574
E se ele o pegar?

1063
00:49:12,742 --> 00:49:14,577
Chuspi provavelmente corre mais rápido que ele.

1064
00:49:14,661 --> 00:49:16,496
Ok, Chuspi, o negócio é o seguinte:

1065
00:49:16,579 --> 00:49:18,247
quando deixamos você ir para o corredor,

1066
00:49:18,331 --> 00:49:20,458
corra o mais rápido que puder

1067
00:49:20,541 --> 00:49:21,876
para que possamos colocar as pílulas

1068
00:49:21,959 --> 00:49:24,295
no café do cara do ingresso.

1069
00:49:24,379 --> 00:49:26,547
Viu, Fernandito? eu expliquei tudo

1070
00:49:26,631 --> 00:49:27,715
perfeitamente para ele.

1071
00:49:27,799 --> 00:49:29,092
Sem problemas.

1072
00:49:30,510 --> 00:49:31,344
Tudo bem.

1073
00:49:38,059 --> 00:49:39,268
O que...

1074
00:49:44,357 --> 00:49:45,608
Agora! Prossiga!

1075
00:49:57,912 --> 00:50:00,498
Eu vi você. Venha aqui.

1076
00:50:00,581 --> 00:50:03,376
Maldito inseto!

1077
00:50:09,090 --> 00:50:10,758
Onde você está?

1078
00:50:10,842 --> 00:50:13,136
Venha para o papai.

1079
00:50:16,556 --> 00:50:18,057
Lucas...

1080
00:50:21,561 --> 00:50:24,313
O que você está fazendo, pelo amor de Deus?

1081
00:50:24,397 --> 00:50:27,525
Você não viu isso?
Os monstrinhos soltaram um inseto.

1082
00:50:27,608 --> 00:50:31,279
Um bug?
Você está vendo coisas. Vá descansar.

1083
00:50:31,362 --> 00:50:33,573
De jeito nenhum irei descansar.

1084
00:50:33,656 --> 00:50:36,784
Eu não vou sair desta porta
a noite toda.

1085
00:50:52,592 --> 00:50:54,343
Unai, me empreste seu celular
agora mesmo.

1086
00:50:54,427 --> 00:50:55,678
Tenho que ligar para o Marcos, uma emergência.

1087
00:50:55,762 --> 00:50:59,807
Estou mandando uma mensagem. Você pegou minha mochila,
então use meu carregador.

1088
00:50:59,891 --> 00:51:00,850
Não há lugar para conectá-lo.

1089
00:51:00,933 --> 00:51:01,726
O que isso significa para mim?

1090
00:51:01,809 --> 00:51:03,811
Pare de discutir, caramba.

1091
00:51:03,895 --> 00:51:04,896
Nós vamos acordar aquele cara.

1092
00:51:04,979 --> 00:51:07,023
Não vá tão rápido!
Você vai nos matar.

1093
00:51:07,106 --> 00:51:09,317
É assim que chegamos lá mais rápido.
Estou adormecendo.

1094
00:51:09,400 --> 00:51:11,444
Você está adormecendo
e você está dirigindo nessa velocidade?

1095
00:51:11,527 --> 00:51:12,904
Deixe-me dirigir.

1096
00:51:12,987 --> 00:51:14,947
Você tem certeza?
Você não está com sono?

1097
00:51:16,115 --> 00:51:17,825
Não consigo dormir sem meus comprimidos.

1098
00:51:17,909 --> 00:51:19,160
Bem, eu preciso cagar.

1099
00:51:19,243 --> 00:51:20,119
Calma, Unaí.

1100
00:51:20,203 --> 00:51:21,954
<i>Relaxar</i>?
Vai cagar por mim?

1101
00:51:22,038 --> 00:51:26,959
Eu adoraria,
mas meus laxantes também estão no trem.

1102
00:51:44,352 --> 00:51:45,311
Você o vê?

1103
00:51:45,394 --> 00:51:48,022
Droga, nada de dormir e nada de cagar.

1104
00:51:48,105 --> 00:51:50,817
Você não poderia nocauteá-lo
com um golpe de caratê?

1105
00:51:50,900 --> 00:51:52,485
Sou apenas faixa branca e amarela...

1106
00:51:53,778 --> 00:51:56,030
porque o vovô subornou o instrutor.

1107
00:51:56,113 --> 00:51:58,699
Bem, não podemos fazer nada
para fazê-lo dormir

1108
00:51:58,783 --> 00:52:01,202
até que os comprimidos comecem a fazer efeito.

1109
00:52:02,370 --> 00:52:04,080
Mas sobre os laxantes...

1110
00:52:04,163 --> 00:52:07,542
Diana,
vamos precisar do seu kit de maquiagem.

1111
00:52:07,625 --> 00:52:08,459
Yay!

1112
00:52:08,543 --> 00:52:11,087
Podemos muito bem nos divertir
até ele desmaiar.

1113
00:52:11,170 --> 00:52:14,131
Não espere que eu faça nada.
Esse cara me assusta.

1114
00:52:14,215 --> 00:52:18,010
Pare com isso!
Você sabe como vencer seus medos?

1115
00:52:18,094 --> 00:52:19,095
Eu não.

1116
00:52:19,178 --> 00:52:22,431
Deixe-o com mais medo de você
do que você é dele.

1117
00:52:26,143 --> 00:52:29,021
Houve um bug, eu vi um bug.

1118
00:52:29,522 --> 00:52:31,399
Essas crianças são diabólicas.

1119
00:52:38,656 --> 00:52:39,657
Estou adormecendo.

1120
00:52:57,633 --> 00:52:59,886
Droga!
O que é que foi isso? Conseguimos um apartamento?

1121
00:52:59,969 --> 00:53:01,178
Foi o seu ronco.

1122
00:53:02,305 --> 00:53:04,348
Há quanto tempo estou dormindo?
Onde estamos agora?

1123
00:53:04,432 --> 00:53:07,518
3 horas,
mas não sei exatamente onde estamos.

1124
00:53:08,352 --> 00:53:11,480
Acho que estou perdido.
já que não podemos usar o GPS.

1125
00:53:11,564 --> 00:53:13,190
Não se preocupe,
na velocidade que você está indo...

1126
00:53:13,274 --> 00:53:15,067
Estou dirigindo na velocidade legal.

1127
00:53:15,151 --> 00:53:18,571
Devemos ter mudado alguns,
porque estamos com pouca gasolina.

1128
00:53:18,654 --> 00:53:22,366
O que? Agora nós realmente estragamos tudo.

1129
00:53:22,450 --> 00:53:25,244
Relaxe, cara.
Veremos um posto de gasolina em breve.

1130
00:53:25,328 --> 00:53:28,247
O que isso importa,
quando não nos resta um euro?

1131
00:53:28,331 --> 00:53:31,334
Faremos como sempre fazemos.
Vamos abastecê-lo e partir.

1132
00:53:31,417 --> 00:53:33,920
Não, isso não.
De novo não.

1133
00:53:34,003 --> 00:53:36,505
Vamos, estou sem recarga
para o inalador.

1134
00:53:37,256 --> 00:53:38,132
E estou me cagando.

1135
00:53:38,215 --> 00:53:41,010
Cale-se!
Você está dizendo isso há três horas.

1136
00:53:41,093 --> 00:53:42,470
Se fosse verdade,
você já teria se cagado.

1137
00:53:42,553 --> 00:53:43,721
Não me teste...

1138
00:53:43,804 --> 00:53:46,807
Unai, por favor espere
pelo menos até chegarmos ao trem.

1139
00:53:46,891 --> 00:53:49,727
Fácil para você dizer,
você está sempre constipado.

1140
00:53:55,858 --> 00:53:59,153
Bom! Ele está apagado como uma luz!
É hora da segunda parte do nosso plano.

1141
00:53:59,236 --> 00:54:00,071
Você está pronto?

1142
00:54:01,864 --> 00:54:02,615
Preparar.

1143
00:54:03,658 --> 00:54:04,533
Preparar!

1144
00:54:05,284 --> 00:54:06,035
Preparar!

1145
00:54:07,078 --> 00:54:08,079
Preparar!

1146
00:54:10,748 --> 00:54:11,499
Preparar!

1147
00:54:15,836 --> 00:54:16,754
Lucas!

1148
00:54:18,047 --> 00:54:19,215
Lucas!

1149
00:54:22,301 --> 00:54:23,761
Lucas, o que você está fazendo?

1150
00:54:23,844 --> 00:54:27,223
-Vá para a cama.
-Estou cuidando desses vermes.

1151
00:54:27,682 --> 00:54:28,933
Aqueles...

1152
00:54:29,016 --> 00:54:30,184
Aqueles...

1153
00:54:31,519 --> 00:54:33,479
-Monstros.
-Puxar.

1154
00:54:34,397 --> 00:54:35,314
Aqueles malditos...

1155
00:54:35,398 --> 00:54:36,524
crianças...

1156
00:54:36,607 --> 00:54:38,818
Vamos. Vamos.

1157
00:54:41,195 --> 00:54:43,614
Droga, que cheiro é esse?
Lucas, você se caga.

1158
00:54:43,698 --> 00:54:45,324
O que você está dizendo?

1159
00:54:54,625 --> 00:54:55,876
Vamos.

1160
00:55:12,309 --> 00:55:13,227
Pirralhos!

1161
00:55:34,832 --> 00:55:36,751
Ele está apagado como uma luz, vamos lá.

1162
00:56:01,275 --> 00:56:02,777
É isso. Vamos!

1163
00:56:02,860 --> 00:56:05,029
-Espere. Precisamos ensaboar.
-E xampu.

1164
00:56:05,112 --> 00:56:06,822
Diana, o que você está fazendo?

1165
00:56:06,906 --> 00:56:09,200
Espere, estou quase terminando.

1166
00:56:09,283 --> 00:56:10,493
Para que serve isso?

1167
00:56:10,576 --> 00:56:13,079
Nada, só para ele parecer melhor.

1168
00:56:17,208 --> 00:56:18,167
Vamos, já chega.

1169
00:56:18,250 --> 00:56:19,710
Tudo pronto!

1170
00:56:19,794 --> 00:56:20,961
Vamos, vamos.

1171
00:56:34,600 --> 00:56:38,270
Finalmente, um posto de gasolina.
Olha, a 500 metros, pegue aquela saída.

1172
00:56:38,854 --> 00:56:40,147
Quando chegarmos ao posto de gasolina

1173
00:56:40,231 --> 00:56:43,317
Eu vou sair e preenchê-lo,
e você anda de espingarda.

1174
00:56:43,400 --> 00:56:46,737
E eu vou ter que dirigir,
porque vamos ter que decolar.

1175
00:57:00,084 --> 00:57:01,919
Oh, por favor, perdoe-nos.

1176
00:57:02,002 --> 00:57:04,421
Ah, por favor? O que você é, religioso
de repente?

1177
00:57:04,505 --> 00:57:06,757
Não, cara. Quero dizer, o cara
do posto de gasolina.

1178
00:57:07,758 --> 00:57:08,551
Vamos, saia.

1179
00:57:26,110 --> 00:57:27,570
Apresse-se. Estou morrendo aqui.

1180
00:57:27,653 --> 00:57:29,613
Relaxe, cara.

1181
00:57:29,697 --> 00:57:32,449
Enquanto estamos bombeando gasolina
não estamos infringindo nenhuma lei.

1182
00:57:32,533 --> 00:57:33,617
Aproveite o momento.

1183
00:57:40,249 --> 00:57:42,334
<i>Isso é </i>infringir a lei.

1184
00:57:46,672 --> 00:57:48,716
-Espere. Unai ainda não voltou.
-Então ele está preso aqui, o vagabundo!

1185
00:57:50,718 --> 00:57:52,845
O que? Não! Não podemos deixá-lo aqui.
Inversão de marcha!

1186
00:57:53,721 --> 00:57:54,597
Inversão de marcha!

1187
00:57:58,309 --> 00:58:00,144
Rápido, entre, idiota!

1188
00:58:01,312 --> 00:58:04,064
Desculpe, voltaremos e pagaremos você!

1189
00:58:05,274 --> 00:58:06,901
-Desculpe! Desculpe!
-Pare, pare!

1190
00:58:06,984 --> 00:58:08,027
Sinto muito, senhor! Desculpe!

1191
00:58:08,110 --> 00:58:09,778
Abra a janela, idiota.

1192
00:58:09,862 --> 00:58:11,697
Não posso, vou prender meus dedos.

1193
00:58:11,780 --> 00:58:12,698
Eu realmente sinto muito.

1194
00:58:13,616 --> 00:58:14,950
Garanto que vou pagar!

1195
00:58:21,957 --> 00:58:23,542
Você é um idiota?

1196
00:58:23,626 --> 00:58:26,295
-Sério, pretendo voltar.
-Eu estava conversando com o outro idiota.

1197
00:58:26,378 --> 00:58:28,130
Ele não consegue ouvir nada,
ele ainda está dormindo.

1198
00:58:28,214 --> 00:58:29,548
Estou falando com você, idiota.

1199
00:58:29,632 --> 00:58:31,133
O que você estava pensando?

1200
00:58:31,217 --> 00:58:32,885
Eu disse que precisava cagar.

1201
00:58:32,968 --> 00:58:34,386
Se eu te perguntasse,
você não teria me deixado.

1202
00:58:34,470 --> 00:58:37,139
Sim! Missão cumprida!

1203
00:58:37,223 --> 00:58:41,101
Mesmo que ele acorde antes de chegarmos lá,
ele não pode mais nos pegar.

1204
00:58:41,185 --> 00:58:43,938
Podemos dormir agora?

1205
00:58:44,021 --> 00:58:45,397
Não!

1206
00:58:45,481 --> 00:58:48,442
Sim, não há como dormir de manhã.

1207
00:58:48,525 --> 00:58:50,945
Chega à estação às 8 horas.

1208
00:58:51,028 --> 00:58:53,697
Temos que decolar assim que parar
então não seremos pegos.

1209
00:58:53,781 --> 00:58:55,532
Estou com medo de novo.

1210
00:58:55,616 --> 00:58:56,742
Relaxe,

1211
00:58:56,825 --> 00:59:00,037
Ricardo e meu avô estarão esperando
para nós quando chegarmos lá.

1212
00:59:00,120 --> 00:59:01,330
E se eles não estiverem lá?

1213
00:59:01,413 --> 00:59:02,706
Diana, você também?

1214
00:59:02,790 --> 00:59:03,874
Eles <i>estarão </i>lá.

1215
00:59:03,958 --> 00:59:05,626
Quando o vovô nos decepcionou?

1216
00:59:08,796 --> 00:59:10,422
Você consegue dirigir mais devagar?

1217
00:59:10,506 --> 00:59:12,675
Temos que compensar o tempo perdido
enquanto você estava dirigindo.

1218
00:59:12,758 --> 00:59:15,094
Ok, mas vá devagar,
ninguém está atrás de nós.

1219
00:59:18,681 --> 00:59:19,723
Agora eles estão.

1220
00:59:19,807 --> 00:59:20,849
Droga, de onde eles vieram?

1221
00:59:20,933 --> 00:59:22,685
Caramba, pare o carro!

1222
00:59:22,768 --> 00:59:23,519
Eu não consigo parar.

1223
00:59:23,602 --> 00:59:25,479
-Por que?
-Porque não tenho licença.

1224
00:59:25,562 --> 00:59:27,314
O que? Pare o carro agora mesmo.

1225
00:59:27,982 --> 00:59:28,691
OK.

1226
00:59:30,985 --> 00:59:32,569
Mas deixe-me falar.

1227
00:59:33,946 --> 00:59:36,573
Olá.
Você sabe o quão rápido você estava indo?

1228
00:59:36,657 --> 00:59:38,742
Claro. Eu sou médico,

1229
00:59:38,826 --> 00:59:40,828
e aquele homem está em coma.
Estou dirigindo o carro dele

1230
00:59:40,911 --> 00:59:42,079
para levá-lo ao hospital.

1231
00:59:42,162 --> 00:59:44,164
Ei, a stripper está aqui

1232
00:59:44,248 --> 00:59:45,332
finalmente.

1233
00:59:45,416 --> 00:59:46,709
Coloque as algemas em mim, querido.

1234
00:59:46,792 --> 00:59:47,626
Carteira de motorista.

1235
00:59:47,710 --> 00:59:49,378
Eu não tenho isso.

1236
00:59:49,461 --> 00:59:52,006
O que?
Sem carteira de motorista?

1237
00:59:52,089 --> 00:59:54,466
Juro pela sua honra, não fazia ideia.

1238
00:59:54,550 --> 00:59:57,469
Eu tenho uma licença,
está apenas temporariamente suspenso.

1239
00:59:57,553 --> 01:00:02,057
Mas este homem está tão doente,
Senti-me obrigado a levá-lo a um hospital.

1240
01:00:02,141 --> 01:00:03,684
Senhor, de quem é esse carro?

1241
01:00:04,727 --> 01:00:08,647
De um amigo. Eu peguei a chave dele
para que ele não o fizesse,

1242
01:00:08,731 --> 01:00:11,442
porque o bastardo estava bêbado
como um gambá.

1243
01:00:11,525 --> 01:00:13,944
Então você estava procurando
para o hospital mais próximo.

1244
01:00:14,028 --> 01:00:15,362
Sim, sim.

1245
01:00:15,446 --> 01:00:16,280
De onde você vem?

1246
01:00:16,363 --> 01:00:17,614
Leão.

1247
01:00:17,698 --> 01:00:18,866
Mas estamos nas Astúrias.

1248
01:00:18,949 --> 01:00:20,326
Sim, estou tão feliz.

1249
01:00:21,368 --> 01:00:22,494
Nós nos perdemos

1250
01:00:22,578 --> 01:00:24,455
e não sabíamos onde estávamos.

1251
01:00:25,331 --> 01:00:26,415
Todos vocês. Saia do carro.

1252
01:00:26,498 --> 01:00:29,626
Eu também? Eu não fiz nada.

1253
01:00:29,710 --> 01:00:31,545
Não podemos resolver isso

1254
01:00:31,628 --> 01:00:33,213
entre nós

1255
01:00:33,297 --> 01:00:35,215
com, digamos...

1256
01:00:36,717 --> 01:00:37,468
5 euros.

1257
01:00:37,551 --> 01:00:38,469
Você está brincando comigo?

1258
01:00:39,511 --> 01:00:42,097
Não queremos ofendê-lo,
simplesmente não temos mais.

1259
01:00:42,181 --> 01:00:43,557
Não é assim,

1260
01:00:43,640 --> 01:00:45,267
você coloca no fio-dental.

1261
01:00:45,351 --> 01:00:47,269
Isso é o suficiente. Todo mundo fora, agora.

1262
01:00:48,729 --> 01:00:49,521
Calma a todos.

1263
01:00:49,605 --> 01:00:51,398
-Minha arma.
-Olé.

1264
01:00:51,482 --> 01:00:53,442
O que você está fazendo, Unaí?
Não se preocupe,

1265
01:00:53,525 --> 01:00:55,152
ele é menor de idade e estúpido,

1266
01:00:55,235 --> 01:00:56,153
mas ele é inofensivo.

1267
01:00:56,236 --> 01:00:58,530
Vamos, seu celular e arma.
No chão!

1268
01:00:58,614 --> 01:01:01,116
-O que você está dizendo?
-Não podemos deixá-los aqui,

1269
01:01:01,200 --> 01:01:03,243
eles vão pedir reforços e nos encontrar.

1270
01:01:03,327 --> 01:01:06,080
Nós vamos dirigir até estarmos
pelo menos 10 km do seu carro.

1271
01:01:06,163 --> 01:01:08,332
Vamos deixá-los cair,
onde eles não podem entrar em contato com ninguém.

1272
01:01:08,415 --> 01:01:11,794
Pare de falar besteira e
devolva a arma ao homem.

1273
01:01:11,877 --> 01:01:13,045
Não! Vamos!

1274
01:01:13,128 --> 01:01:15,214
No carro! Rápido!

1275
01:01:15,756 --> 01:01:16,924
Vamos!

1276
01:01:17,007 --> 01:01:18,217
Vamos!

1277
01:01:19,551 --> 01:01:21,595
Droga!
Um <i>um pouco estúpido</i>, você disse?

1278
01:01:33,440 --> 01:01:35,651
Uau, silêncio constrangedor.

1279
01:01:35,734 --> 01:01:37,945
Ninguém está dizendo nada.

1280
01:01:38,862 --> 01:01:39,947
Você está muito apertado aí?

1281
01:01:40,781 --> 01:01:41,532
Com licença,

1282
01:01:41,615 --> 01:01:44,576
sabemos que não devemos aceitar
mais de 3 atrás...

1283
01:01:44,660 --> 01:01:46,829
mas dadas as circunstâncias...

1284
01:01:46,912 --> 01:01:49,873
Garoto, saia daqui, você não consegue ver
não há espaço suficiente?

1285
01:01:51,250 --> 01:01:55,379
Não somos bandidos, temos uma situação
isso torna impossível pararmos.

1286
01:01:56,880 --> 01:01:59,466
Como você pensou nisso tudo?
Você é um psicopata.

1287
01:01:59,550 --> 01:02:03,345
Sem problemas. Eu devo a você por voltar
quando assaltamos o posto de gasolina.

1288
01:02:05,013 --> 01:02:07,474
O que? Não, não!
Não seguramos nada.

1289
01:02:08,308 --> 01:02:09,184
Que imaginação!

1290
01:02:09,268 --> 01:02:11,061
Exageros.

1291
01:02:11,145 --> 01:02:14,148
Acabamos de pegar um pouco de gasolina
sem pagar.

1292
01:02:14,940 --> 01:02:18,527
Vocês <i>voltaram </i>por mim
então eu protegi você, somos uma gangue.

1293
01:02:18,610 --> 01:02:20,863
O que você está dizendo, seu maluco?
Não somos uma gangue.

1294
01:02:20,946 --> 01:02:23,449
Bem, você sequestrou três pessoas

1295
01:02:23,532 --> 01:02:25,075
isso faz de você uma espécie de gangue.

1296
01:02:25,159 --> 01:02:26,118
Eu sou o cérebro.

1297
01:02:26,201 --> 01:02:28,036
Você está impressionado com meu plano, hein?

1298
01:02:28,120 --> 01:02:29,705
Me dê uma recomendação
para a força.

1299
01:02:30,831 --> 01:02:34,543
Ei stripper, tire alguma coisa, hein?

1300
01:02:34,626 --> 01:02:37,254
Cale a boca, garoto, mostre algum respeito
para a Guarda Civil.

1301
01:02:39,047 --> 01:02:41,800
Ricardo, acho que podemos deixá-los ir
por aqui.

1302
01:02:42,843 --> 01:02:44,636
Não há uma cidade
para um raio de 20 km.

1303
01:02:44,720 --> 01:02:46,221
Vamos, por favor.

1304
01:02:46,305 --> 01:02:47,431
Ok, ok!

1305
01:02:47,514 --> 01:02:48,765
Unai, dê-lhes as armas.

1306
01:02:48,849 --> 01:02:51,518
Claro, então quando partirmos
eles podem atirar nos pneus.

1307
01:02:52,311 --> 01:02:53,479
Olha,

1308
01:02:53,562 --> 01:02:55,939
se você anotar seu endereço,

1309
01:02:56,023 --> 01:02:58,525
Enviarei de volta sua arma amanhã.

1310
01:02:59,860 --> 01:03:01,987
Não sei o que mais posso fazer.
Sério, me desculpe.

1311
01:03:21,465 --> 01:03:23,133
Teremos que relatar isso, não?

1312
01:03:23,217 --> 01:03:27,137
Relatório?
Nem uma palavra sobre isso para ninguém, nunca.

1313
01:03:29,223 --> 01:03:30,849
Nunca pensei que diria isso...

1314
01:03:31,308 --> 01:03:33,268
-Muito bem, garoto!
-Espere, o que? Bom trabalho?

1315
01:03:33,352 --> 01:03:36,688
Quando eles falam com alguém
teremos a polícia atrás de nós.

1316
01:03:36,772 --> 01:03:38,649
Eles têm o nosso número de etiqueta.

1317
01:03:38,732 --> 01:03:40,275
Não podemos mais viajar neste carro.

1318
01:03:40,359 --> 01:03:41,902
Ricardo, não surte.

1319
01:03:41,985 --> 01:03:43,820
Você, caramba, me dê essa arma.

1320
01:03:43,904 --> 01:03:46,907
Você está nervoso demais para manusear uma arma.

1321
01:03:46,990 --> 01:03:50,202
Uma arma deve estar sempre
nas mãos de um especialista.

1322
01:04:04,675 --> 01:04:05,551
Vocês estão bem?

1323
01:04:05,634 --> 01:04:06,843
O que aconteceu?

1324
01:04:06,927 --> 01:04:09,596
Relaxe, estamos bem. Mesmo este

1325
01:04:09,680 --> 01:04:12,391
-ressuscitou.
-Você quase nos matou, caramba!

1326
01:04:12,474 --> 01:04:13,976
O que vamos fazer agora?

1327
01:04:14,059 --> 01:04:15,310
Isso é tudo que precisamos.

1328
01:04:15,394 --> 01:04:17,563
Porra, Ricardo.
Você nunca está feliz.

1329
01:04:17,646 --> 01:04:19,606
Você não acabou de dizer
tivemos que nos livrar deste carro?

1330
01:04:19,690 --> 01:04:20,857
Não, sério,

1331
01:04:20,941 --> 01:04:21,733
o que é isso?

1332
01:04:22,693 --> 01:04:24,403
Espere um minuto.

1333
01:04:25,195 --> 01:04:27,281
Eu sei o que está acontecendo aqui.

1334
01:04:27,364 --> 01:04:29,408
Este é um daqueles jogos interativos.

1335
01:04:29,491 --> 01:04:30,951
Uma sala de fuga.

1336
01:04:31,034 --> 01:04:32,661
Esta é uma configuração feita pelos meus amigos

1337
01:04:32,744 --> 01:04:34,538
para minha despedida de solteiro.

1338
01:04:34,621 --> 01:04:35,706
Certo?

1339
01:04:35,789 --> 01:04:36,957
Você está gravando?

1340
01:04:37,040 --> 01:04:39,543
O que você está dizendo?
Parecemos atores?

1341
01:04:39,626 --> 01:04:42,588
Sim, vocês são bons,
mas este exagera um pouco.

1342
01:04:42,671 --> 01:04:43,839
Mas é legal.

1343
01:04:43,922 --> 01:04:46,675
Vá em frente então
Estou mais acordado agora.

1344
01:04:48,719 --> 01:04:50,345
Agora alguma ajuda, certo?

1345
01:04:50,429 --> 01:04:52,723
Uma pista. Vamos ver se consigo encontrar um.

1346
01:05:01,982 --> 01:05:03,525
Vamos, cara. Não seja pusilânime.

1347
01:05:04,401 --> 01:05:07,738
Mostre um pouco de personagem,
não admira que sua esposa vá te deixar.

1348
01:05:07,821 --> 01:05:10,157
Minha esposa não vai me deixar.
Quem te contou isso?

1349
01:05:10,240 --> 01:05:12,618
Você me disse
você estava tendo problemas antes.

1350
01:05:12,701 --> 01:05:14,703
Mas relaxe,
você não vai morrer por causa disso.

1351
01:05:14,786 --> 01:05:16,747
Não, não disso.

1352
01:05:16,830 --> 01:05:18,874
Mas sim, eu vou morrer.

1353
01:05:18,957 --> 01:05:19,916
O que?

1354
01:05:20,000 --> 01:05:21,793
Só isso, esse é o problema,

1355
01:05:21,877 --> 01:05:23,879
Estou <i>morrendo.

1356
01:05:25,964 --> 01:05:27,174
Desculpe.

1357
01:05:27,257 --> 01:05:29,092
Pelo que ouvi,

1358
01:05:29,551 --> 01:05:30,719
Achei que você estava se separando.

1359
01:05:30,802 --> 01:05:33,221
Claro, irrevogavelmente.

1360
01:05:34,806 --> 01:05:35,932
Ricardo...

1361
01:05:36,016 --> 01:05:37,392
Sinto muito.

1362
01:05:37,476 --> 01:05:40,228
Eu sou um idiota.
Eu não sei o que dizer.

1363
01:05:41,480 --> 01:05:45,525
Por isso organizei
esta longa viagem com Marcos.

1364
01:05:45,609 --> 01:05:47,319
Para fazer uma viagem.

1365
01:05:47,402 --> 01:05:49,154
Uma viagem especial de pai e filho.

1366
01:05:49,237 --> 01:05:51,865
Algo que poderíamos lembrar para sempre.

1367
01:05:51,948 --> 01:05:54,701
Mas as pessoas começaram a acompanhar.
Perdemos o trem.

1368
01:05:54,785 --> 01:05:58,664
Eu não consegui ficar sozinho com ele
nem consegui <i>estar </i>com ele!

1369
01:05:58,747 --> 01:05:59,873
Pior ainda

1370
01:05:59,956 --> 01:06:02,334
não chegaremos à estação a tempo.

1371
01:06:02,417 --> 01:06:03,210
Nada fazendo.

1372
01:06:03,293 --> 01:06:06,672
Relaxar. Eu farei o que for preciso
para reunir você e seu filho.

1373
01:06:06,755 --> 01:06:08,090
Se for a última coisa que eu fizer,

1374
01:06:08,173 --> 01:06:09,508
Eu juro!

1375
01:06:13,845 --> 01:06:15,180
Finalmente.

1376
01:06:15,263 --> 01:06:16,056
Peguei você!

1377
01:06:16,139 --> 01:06:18,684
O que?
Você estava fingindo?

1378
01:06:18,767 --> 01:06:21,186
Aprendi muito com você nesta viagem.

1379
01:06:22,688 --> 01:06:24,189
-Filho da...
-Ei!

1380
01:06:24,272 --> 01:06:25,607
Eu encontrei!

1381
01:06:25,691 --> 01:06:27,609
Há luzes ao longe.

1382
01:06:27,693 --> 01:06:31,113
Civilização.
Que coincidência, hein?

1383
01:06:32,280 --> 01:06:34,533
Isso é divertido, vamos lá.

1384
01:06:37,327 --> 01:06:39,121
-Então você <i>não </i>vai morrer?
-Não.

1385
01:06:39,830 --> 01:06:41,790
Minha esposa vai me deixar.

1386
01:06:41,873 --> 01:06:45,377
Ela diz que não posso tomar decisões,
que eu me preocupo com tudo

1387
01:06:46,044 --> 01:06:47,879
que sou pusilânime.

1388
01:06:47,963 --> 01:06:50,090
Concordo bastante com sua esposa.

1389
01:06:50,173 --> 01:06:51,591
Exceto pela coisa pusilânime.

1390
01:06:52,175 --> 01:06:54,052
Porque não sei o que é.

1391
01:06:58,473 --> 01:07:00,892
Vamos, pessoal. Levante-se e atinja-os!

1392
01:07:00,976 --> 01:07:02,853
O trem chega em 20 minutos.

1393
01:07:02,936 --> 01:07:04,229
Temos que resolver tudo isso

1394
01:07:04,312 --> 01:07:06,440
para sair assim que parar.

1395
01:07:06,523 --> 01:07:08,358
Vamos, Fernandinho!

1396
01:07:08,442 --> 01:07:10,610
Chuspi ainda não voltou.
Não vou embora sem ele.

1397
01:07:10,694 --> 01:07:11,820
Relaxe, cara.

1398
01:07:11,903 --> 01:07:14,573
Chuspi é inteligente.
Ele provavelmente voltará agora.

1399
01:07:14,656 --> 01:07:16,408
Mas lembre-se do que você precisa fazer?

1400
01:07:16,491 --> 01:07:19,494
Sim, espere lá fora
compartimento do inspetor

1401
01:07:19,578 --> 01:07:21,413
caso ele acorde
antes de chegarmos lá.

1402
01:07:21,496 --> 01:07:24,082
e se eu ver que ele sai,

1403
01:07:24,166 --> 01:07:25,250
Vou correr de volta e te contar.

1404
01:07:25,333 --> 01:07:26,668
Perfeito! Boa sorte!

1405
01:07:27,502 --> 01:07:30,672
Você realmente me pegou lá.
Eu realmente acreditei que você era um caso perdido.

1406
01:07:30,756 --> 01:07:33,216
Tudo passa,
porque, caramba, você é um mentiroso.

1407
01:07:33,300 --> 01:07:34,634
Bem, não estou exatamente orgulhoso disso.

1408
01:07:34,718 --> 01:07:37,053
Você conhece aquele jogo de criança,
verdade ou desafio?

1409
01:07:37,137 --> 01:07:38,805
Sim, Marcos adora.

1410
01:07:38,889 --> 01:07:41,600
Bem, eu sempre fui
mais <i>ousadia</i>do que verdade.

1411
01:07:41,683 --> 01:07:43,894
Mas chegou a hora
para enfrentar algumas realidades.

1412
01:07:43,977 --> 01:07:46,646
-O que?
-Eu também aprendi coisas com você.

1413
01:07:46,730 --> 01:07:50,066
-Realmente?
-Você estava certo sobre o pai ausente.

1414
01:07:50,150 --> 01:07:52,819
Quando eu vejo
que você gosta de estar com seu filho.

1415
01:07:52,903 --> 01:07:55,572
Eu percebo que nunca fui
um bom pai para Clara.

1416
01:07:56,031 --> 01:07:59,034
-Nunca é tarde demais.
-Agora é, é muito tarde.

1417
01:07:59,743 --> 01:08:01,953
-Vamos nos apressar.
-Vamos, cara.

1418
01:08:02,037 --> 01:08:05,707
Isso é ótimo,
Estou morrendo de vontade de ver o que acontece agora.

1419
01:08:05,791 --> 01:08:07,918
Uau, estou tonto.

1420
01:08:15,425 --> 01:08:18,178
Talvez não devêssemos passar por aqui.

1421
01:08:18,261 --> 01:08:21,681
Parece propriedade privada,
um fazendeiro armado pode aparecer.

1422
01:08:21,765 --> 01:08:23,850
Uma arma?
Você já viu muitos filmes.

1423
01:08:23,934 --> 01:08:25,727
Estamos nas Astúrias, não em Oklahoma.

1424
01:08:26,895 --> 01:08:28,146
Nem mais um passo.

1425
01:08:28,230 --> 01:08:29,147
O que você quer?

1426
01:08:29,231 --> 01:08:31,650
Manolo,
atire primeiro e pergunte depois.

1427
01:08:31,733 --> 01:08:33,151
Isso é tão legal.

1428
01:08:33,235 --> 01:08:36,196
Com licença, senhor, tivemos um acidente.

1429
01:08:36,279 --> 01:08:37,364
O que você está me dizendo?

1430
01:08:37,447 --> 01:08:40,700
Você vê, senhora,
precisamos chegar à estação de trem.

1431
01:08:40,784 --> 01:08:41,952
Assim que possível,

1432
01:08:42,035 --> 01:08:44,371
nossos filhos estão viajando sozinhos,
e chegue em 32 minutos.

1433
01:08:44,454 --> 01:08:45,872
Esse é o seu problema. Fora!

1434
01:08:45,956 --> 01:08:47,165
Querido,

1435
01:08:47,249 --> 01:08:49,292
-eles têm um problema sério.
-Quieto!

1436
01:08:49,376 --> 01:08:51,670
<i>Você </i>quer um problema agora?

1437
01:08:51,753 --> 01:08:54,714
Eu <i>disse </i>para não me contradizer em público.

1438
01:08:54,798 --> 01:08:57,300
Se você pudesse nos levar até a estação
nós pagaremos tudo o que você pedir.

1439
01:08:57,384 --> 01:08:59,678
Vamos ver suas carteiras.

1440
01:08:59,761 --> 01:09:03,014
Nossas carteiras estão no trem.

1441
01:09:03,932 --> 01:09:06,685
Podemos deixar esse cara aqui
como um voucher que lhe pagaremos.

1442
01:09:08,603 --> 01:09:12,524
Eu sabia, você está tentando nos enganar,
vocês são vigaristas.

1443
01:09:12,607 --> 01:09:14,484
Estamos chamando a polícia!

1444
01:09:14,568 --> 01:09:16,945
Pegue essas cordas e amarre-as
até a polícia chegar.

1445
01:09:19,781 --> 01:09:20,657
Prezada senhora,

1446
01:09:20,740 --> 01:09:24,327
isso é um mal-entendido.
Nossa situação é terrível, não podemos...

1447
01:09:24,411 --> 01:09:26,580
Fique aí e não se mexa!

1448
01:09:26,663 --> 01:09:28,123
Ou eu atiro.

1449
01:09:29,708 --> 01:09:31,626
<i>Fique quieta, senhora!

1450
01:09:31,710 --> 01:09:33,461
Você não sabe
o que sou capaz pelo meu filho!

1451
01:09:35,088 --> 01:09:36,965
Felipe, o rifle.

1452
01:09:38,800 --> 01:09:42,304
E você amarra ela
e leve-nos para a estação imediatamente.

1453
01:09:42,387 --> 01:09:44,973
-Tudo o que você disser, sim, sim..
-Manolo,

1454
01:09:45,056 --> 01:09:46,057
não se atreva.

1455
01:09:46,892 --> 01:09:49,311
Manolo, você vai se arrepender.

1456
01:09:49,811 --> 01:09:54,316
Sério, me desculpe,
não machucaríamos uma mosca.

1457
01:09:54,399 --> 01:09:55,984
Fale por si mesmo.

1458
01:09:56,067 --> 01:09:58,737
Está tudo bem, não se preocupe.

1459
01:09:58,820 --> 01:10:00,906
Você não sabe como é a minha esposa.

1460
01:10:02,157 --> 01:10:03,992
Vocês realmente fizeram meu dia.

1461
01:10:04,075 --> 01:10:06,286
Ei, você vai nos levar
em um trator?

1462
01:10:07,037 --> 01:10:08,538
Você não tem outro veículo?

1463
01:10:08,622 --> 01:10:09,497
Uma van?

1464
01:10:09,581 --> 01:10:12,792
Onde você pensa que está,
Oklahoma?

1465
01:10:12,876 --> 01:10:14,961
Não se deixe enganar pelas aparências.

1466
01:10:15,045 --> 01:10:18,048
Vamos, suba aqui,
você vai adorar.

1467
01:10:18,131 --> 01:10:20,717
Você não sabe
o poder que essas coisas têm.

1468
01:10:38,944 --> 01:10:40,278
Então?

1469
01:10:40,737 --> 01:10:41,780
Isso é tão legal!

1470
01:10:42,322 --> 01:10:44,699
Faltam 20 minutos para o trem chegar!

1471
01:10:44,783 --> 01:10:46,451
Nós não vamos conseguir!

1472
01:10:46,534 --> 01:10:49,621
Você está fazendo tudo que pode.
Você é um bom pai.

1473
01:10:50,246 --> 01:10:51,122
Obrigado.

1474
01:10:51,581 --> 01:10:53,124
Você também é um bom garoto.

1475
01:10:53,208 --> 01:10:55,835
Sem sua ajuda
não poderíamos ter chegado aqui.

1476
01:10:56,419 --> 01:10:57,212
Aqui você vai.

1477
01:10:58,004 --> 01:11:00,590
Sua mochila,
você reconquistou nossa confiança.

1478
01:11:00,674 --> 01:11:02,926
Poderíamos ir um pouco mais rápido de alguma forma

1479
01:11:03,009 --> 01:11:05,804
ou pegar um atalho?
Nós não vamos conseguir!

1480
01:11:06,596 --> 01:11:08,515
Você quer ir rápido, hein?

1481
01:11:08,598 --> 01:11:11,643
Se você não tem medo de emoções fortes
Eu posso fazer isso acontecer rápido

1482
01:11:11,726 --> 01:11:13,770
e pegue um atalho.

1483
01:11:13,853 --> 01:11:15,271
Espere!

1484
01:11:31,496 --> 01:11:33,456
Só temos que descer aquela colina.

1485
01:11:33,540 --> 01:11:36,167
A estação
fica a 5 minutos do outro lado.

1486
01:11:37,043 --> 01:11:38,336
O que é isso?

1487
01:11:39,212 --> 01:11:41,548
Este é o grande final!

1488
01:11:41,631 --> 01:11:44,300
É aqui que eles me dão flores
e todas essas coisas.

1489
01:11:44,384 --> 01:11:48,471
Esses malditos bastardos,
em que confusão eles me meteram!

1490
01:11:48,555 --> 01:11:50,515
Eles estão filmando um anúncio de leite,

1491
01:11:50,598 --> 01:11:52,726
eles estão sempre fazendo isso aqui.

1492
01:11:54,352 --> 01:11:56,354
Pare. Pare, pare!

1493
01:11:56,855 --> 01:11:58,815
Sem invasão,
estamos filmando um comercial.

1494
01:11:58,898 --> 01:12:01,026
Quanto tempo você vai demorar?
Temos que sobreviver.

1495
01:12:01,109 --> 01:12:03,361
Só um minuto.
Uma linha e pronto.

1496
01:12:11,828 --> 01:12:13,747
Vamos lá, fora todo mundo..

1497
01:12:13,830 --> 01:12:16,624
Fora, fora, fora. Fora.

1498
01:12:16,708 --> 01:12:18,460
Luzes.

1499
01:12:19,044 --> 01:12:20,128
Câmera...

1500
01:12:22,630 --> 01:12:23,465
Ação.

1501
01:12:24,257 --> 01:12:27,093
Leite Milkasgaya dá leite Asturiana

1502
01:12:27,177 --> 01:12:30,430
minha filha, minha neta
e minha irmã Hannah.

1503
01:12:30,513 --> 01:12:31,598
Ei, com licença...

1504
01:12:31,681 --> 01:12:33,808
-Corta, corta.
-Corte!

1505
01:12:36,519 --> 01:12:38,855
Não seria mais lógico
se ela fosse minha esposa?

1506
01:12:38,938 --> 01:12:39,731
O que?

1507
01:12:40,774 --> 01:12:42,400
Se somos uma unidade familiar

1508
01:12:42,484 --> 01:12:44,694
faz mais sentido.

1509
01:12:44,778 --> 01:12:48,448
Minha filha, minha neta...
ela não deveria ser minha esposa?

1510
01:12:48,531 --> 01:12:51,910
Não, eu disse isso repetidamente,
ela tem que ser sua irmã Hannah.

1511
01:12:51,993 --> 01:12:54,996
Sua irmã Hannah, você entende?
Para que rime com Asturiana.

1512
01:12:55,080 --> 01:12:57,040
OK? Então, se você não se importa,

1513
01:12:57,123 --> 01:12:59,709
vamos lá, vamos fazer outra tomada.
Ação.

1514
01:13:00,919 --> 01:13:03,379
E se eu disser, esta linda vaca
dá o leite da vida,

1515
01:13:03,463 --> 01:13:05,965
para minha filha,
minha neta e minha adorável esposa.

1516
01:13:06,049 --> 01:13:07,342
Isso rima.

1517
01:13:07,425 --> 01:13:08,968
Sim, rima, rima.

1518
01:13:09,052 --> 01:13:12,097
Mas você não diz
a coisa mais importante no anúncio.

1519
01:13:12,180 --> 01:13:13,973
Que é leite das Astúrias.

1520
01:13:15,558 --> 01:13:17,227
O que?
Vamos, ação.

1521
01:13:17,310 --> 01:13:19,729
Mas o leite se chama Milkasgaya,

1522
01:13:19,813 --> 01:13:21,981
Faz as vacas parecerem russas,
não asturiano.

1523
01:13:22,065 --> 01:13:25,318
Isso é inacreditável, caramba.
Não há outra maneira de atravessar?

1524
01:13:26,361 --> 01:13:27,654
Estamos passando.

1525
01:13:30,990 --> 01:13:31,908
Todos fora do caminho!

1526
01:13:32,700 --> 01:13:33,576
Droga!

1527
01:13:33,660 --> 01:13:35,161
Caramba!

1528
01:13:37,038 --> 01:13:40,542
Agora estamos cozinhando com gás!
Espere!

1529
01:14:04,941 --> 01:14:07,193
Quando chegarmos lá embaixo,

1530
01:14:07,277 --> 01:14:10,196
5 minutos nesse caminho
e você está na estação.

1531
01:14:10,280 --> 01:14:12,157
5 minutos, ótimo!

1532
01:14:12,240 --> 01:14:16,161
5 minutos em uma corrida rápida,
14 ou 15 de trator.

1533
01:14:16,244 --> 01:14:18,913
O que você está dizendo?
Pare, pare. Vamos fugir daqui.

1534
01:14:18,997 --> 01:14:21,916
O trem chega aqui em 5 minutos.

1535
01:14:22,000 --> 01:14:25,712
Muito obrigado.
Aqui. Para o seu problema.

1536
01:14:25,795 --> 01:14:28,089
Obrigado, amigo.
Dê meus cumprimentos à sua esposa.

1537
01:14:28,173 --> 01:14:30,758
vou deixá-la aí um pouco
e vá fazer algumas coisas.

1538
01:14:32,010 --> 01:14:33,052
Tem até corrida também!

1539
01:14:33,136 --> 01:14:36,139
Isso tinha que ser ideia do Jordi!

1540
01:14:40,810 --> 01:14:43,396
Sim. Aqui estou eu no meu turno.

1541
01:14:48,943 --> 01:14:49,694
Chuspi!

1542
01:14:49,777 --> 01:14:51,029
Chuspi, não!

1543
01:14:51,905 --> 01:14:54,282
Chuspi, não. Não, não, não.
Venha aqui, Chuspi.

1544
01:14:54,365 --> 01:14:56,201
Chuspi, Chuspi, não.

1545
01:15:11,925 --> 01:15:13,676
Pessoal, ele está acordado.

1546
01:15:13,760 --> 01:15:15,762
Droga, ele está acordado!

1547
01:15:15,845 --> 01:15:19,140
Ainda temos dois minutos
até o trem chegar e abrir.

1548
01:15:19,224 --> 01:15:20,725
Se ele sair, estaremos presos.

1549
01:15:20,808 --> 01:15:24,145
Relaxe, o trem tem 200 metros de comprimento

1550
01:15:24,229 --> 01:15:26,731
daqui até o último carro,
tendo em mente

1551
01:15:26,814 --> 01:15:29,859
que nossa velocidade média de corrida é

1552
01:15:29,943 --> 01:15:32,695
2 metros por segundo
poderíamos chegar ao último carro, hein?

1553
01:15:33,613 --> 01:15:34,822
1 minuto e 40 segundos.

1554
01:15:34,906 --> 01:15:36,491
Exatamente o tempo que nos resta.

1555
01:15:36,574 --> 01:15:38,284
para as portas se abrirem e saírem.

1556
01:15:38,368 --> 01:15:40,370
<i>É para isso que serve a matemática!

1557
01:15:40,453 --> 01:15:42,872
Nós apenas temos que chegar lá
sem ser pego.

1558
01:15:42,956 --> 01:15:43,957
Claro.

1559
01:16:02,767 --> 01:16:03,601
Venha aqui, garoto!

1560
01:16:10,775 --> 01:16:11,776
Venha aqui!

1561
01:16:14,028 --> 01:16:15,530
Venha aqui!

1562
01:16:15,613 --> 01:16:17,532
Venham, seus malditos garotos!

1563
01:16:22,578 --> 01:16:26,291
Vamos, vamos conseguir!

1564
01:16:26,374 --> 01:16:27,917
Mas vamos torná-lo vivo?

1565
01:16:42,348 --> 01:16:45,643
Vamos, vamos ser pegos!

1566
01:17:08,458 --> 01:17:09,167
Com licença.

1567
01:17:45,328 --> 01:17:46,371
Pegue isso!

1568
01:17:46,454 --> 01:17:47,663
E isso!

1569
01:17:47,747 --> 01:17:50,249
-E aquela para Chuspi.
-E aquele.

1570
01:17:50,333 --> 01:17:51,709
Pegue isso!

1571
01:17:52,752 --> 01:17:53,836
Lá!

1572
01:17:53,920 --> 01:17:55,338
Vamos.

1573
01:17:55,421 --> 01:17:56,172
Correr.

1574
01:17:56,255 --> 01:17:59,467
Ok, vamos fazer isso agora.

1575
01:17:59,550 --> 01:18:01,094
Vamos, corra!

1576
01:18:01,177 --> 01:18:02,762
Corra rápido, vamos puxar!

1577
01:18:19,278 --> 01:18:20,321
Obrigado!

1578
01:18:29,205 --> 01:18:30,206
Crianças!

1579
01:18:31,416 --> 01:18:32,125
Pai!

1580
01:18:32,208 --> 01:18:33,876
Nós conseguimos!

1581
01:18:33,960 --> 01:18:35,294
Marcos!

1582
01:18:35,378 --> 01:18:37,380
Vovô!

1583
01:18:37,463 --> 01:18:38,423
Ei, espere!

1584
01:18:40,967 --> 01:18:41,676
Você!

1585
01:18:42,385 --> 01:18:44,720
Você deixou seus filhos no trem.

1586
01:18:44,804 --> 01:18:45,513
Do que você está falando?

1587
01:18:45,596 --> 01:18:48,307
Acabamos de sair do trem agora

1588
01:18:48,391 --> 01:18:49,392
com as crianças.

1589
01:18:49,475 --> 01:18:52,728
Olha, as autoridades estão aqui.

1590
01:18:52,812 --> 01:18:54,105
Conte a eles sobre isso.

1591
01:18:55,106 --> 01:18:56,983
Estes são os homens
que abandonaram seus filhos.

1592
01:18:57,066 --> 01:18:59,235
Eles colocaram a viagem em risco.

1593
01:18:59,318 --> 01:19:00,194
Prenda-os!

1594
01:19:00,278 --> 01:19:01,070
Do que ele está falando?

1595
01:19:01,154 --> 01:19:03,239
Relaxe, acabou, acabou.

1596
01:19:03,322 --> 01:19:05,491
-Venha conosco.
-O que? Eu não,

1597
01:19:05,575 --> 01:19:07,201
são eles, aquelas crianças,

1598
01:19:07,285 --> 01:19:09,162
eles são delinquentes!

1599
01:19:09,245 --> 01:19:11,747
Eles fingiram ser outros passageiros,

1600
01:19:11,831 --> 01:19:13,541
eles soltaram insetos no trem!

1601
01:19:13,624 --> 01:19:16,502
Eu não, caramba!

1602
01:19:16,586 --> 01:19:17,837
Por favor, desculpem-no, senhores

1603
01:19:17,920 --> 01:19:20,047
ele não está bem
e comecei a voltar ao trabalho

1604
01:19:20,131 --> 01:19:21,132
muito cedo.

1605
01:19:21,215 --> 01:19:23,176
eu espero
você teve uma viagem agradável e relaxante.

1606
01:19:23,259 --> 01:19:26,304
Navegação tranquila, sem falhas.

1607
01:19:29,140 --> 01:19:30,683
Vovô, nos divertimos muito.

1608
01:19:30,766 --> 01:19:34,020
E eu tentei muitas coisas novas,
como você sempre diz.

1609
01:19:34,103 --> 01:19:35,563
Vovô, vovô!

1610
01:19:35,646 --> 01:19:38,483
Pintei meu rosto como um fantasma.

1611
01:19:39,609 --> 01:19:41,986
Não tenho mais medo de nada!

1612
01:19:42,069 --> 01:19:46,073
Isso é ótimo,
mas você também tem que ouvir sua mãe.

1613
01:19:47,575 --> 01:19:48,701
É a mãe.

1614
01:19:48,784 --> 01:19:51,746
Sim, mãe.
Acabamos de chegar aqui.

1615
01:19:51,829 --> 01:19:52,955
Está tudo ótimo.

1616
01:19:53,039 --> 01:19:54,582
Ela diz que quer falar com você.

1617
01:19:56,334 --> 01:19:57,210
Bom dia, querido.

1618
01:19:57,293 --> 01:20:00,379
Como foi?
Você dormiu bem?

1619
01:20:00,463 --> 01:20:01,923
Sim, está tudo maravilhoso.

1620
01:20:02,006 --> 01:20:05,426
Ricardo e eu voltaremos hoje,
assim que deixarmos as crianças no acampamento.

1621
01:20:05,510 --> 01:20:06,719
Pensei que talvez amanhã,

1622
01:20:06,802 --> 01:20:08,387
você e eu poderíamos ficar juntos.

1623
01:20:08,471 --> 01:20:09,889
Eu não sei, vá ao cinema

1624
01:20:09,972 --> 01:20:11,224
ou para o parque de diversões...

1625
01:20:11,307 --> 01:20:13,935
Você e eu?
Sem as crianças?

1626
01:20:14,018 --> 01:20:15,770
Eu te devo muitos momentos

1627
01:20:16,395 --> 01:20:17,813
de quando você era criança.

1628
01:20:24,403 --> 01:20:26,656
Pai, sinto muito pelo que fiz.

1629
01:20:27,365 --> 01:20:30,201
Você não sabe nem metade disso.
Teremos que conversar mais tarde.

1630
01:20:30,993 --> 01:20:34,038
Pelo menos fomos capazes
para manter a mãe fora disso.

1631
01:20:34,121 --> 01:20:35,373
Isso é verdade.

1632
01:20:35,456 --> 01:20:38,501
Além do mais,
você se saiu muito bem sem mim.

1633
01:20:38,584 --> 01:20:40,628
Sério pai, eu realmente senti sua falta.

1634
01:20:40,711 --> 01:20:42,129
Estou morrendo de vontade de voltar para casa

1635
01:20:42,213 --> 01:20:45,383
e recuperar minhas notas baixas.

1636
01:20:45,466 --> 01:20:46,467
Acima de tudo, matemática.

1637
01:20:46,551 --> 01:20:47,885
O que você quer dizer?

1638
01:20:47,969 --> 01:20:50,263
Matemática é legal, pai.

1639
01:20:50,346 --> 01:20:51,806
Nunca teríamos feito isso sem matemática.

1640
01:20:51,889 --> 01:20:53,641
É verdade.

1641
01:20:54,392 --> 01:20:55,476
Ou sem Chuspi.

1642
01:20:57,353 --> 01:21:01,732
Ok, crianças, a van deve estar aqui
para pegar vocês.

1643
01:21:01,816 --> 01:21:04,235
Yay!

1644
01:21:04,318 --> 01:21:06,654
Três, quatro, cinco

1645
01:21:06,737 --> 01:21:08,197
e seis.

1646
01:21:08,281 --> 01:21:11,409
-Bom trabalho, Felipe.
-Não, bom trabalho, Ricardo.

1647
01:21:11,867 --> 01:21:12,910
Espere...

1648
01:21:12,994 --> 01:21:15,121
-Onde está Unaí?
-Filho da puta, nós o perdemos.

1649
01:21:16,914 --> 01:21:18,583
Minha culpa,
porque devolvi a mochila dele.

1650
01:21:19,333 --> 01:21:21,168
-Estou aqui.
-Você nos assustou.

1651
01:21:21,252 --> 01:21:22,628
Achamos que você tinha fugido.

1652
01:21:22,712 --> 01:21:25,339
Não cara, temos que ficar juntos,
somos uma gangue.

1653
01:21:25,423 --> 01:21:26,299
Além disso,

1654
01:21:26,382 --> 01:21:29,677
talvez este acampamento não seja tão ruim
como eu pensei.

1655
01:21:29,760 --> 01:21:31,345
Porque me diverti muito na viagem.

1656
01:21:31,429 --> 01:21:32,888
Aonde você foi?

1657
01:21:32,972 --> 01:21:34,515
Acabei de pegar um Charmander.

1658
01:21:34,599 --> 01:21:36,183
Vocês ouviram isso, crianças?

1659
01:21:36,267 --> 01:21:37,518
Um Charmander.

1660
01:21:37,602 --> 01:21:40,354
Um dos Pokémons mais difíceis de capturar.

1661
01:21:40,438 --> 01:21:42,023
Seriamente?
Você ainda caça Pokémons?

1662
01:21:42,106 --> 01:21:44,233
Isso é mais velho que a minha avó, garoto.

1663
01:21:48,696 --> 01:21:52,116
Não se preocupe, eu também gosto de Pokémons.

1664
01:21:54,410 --> 01:21:56,954
Onde você está indo?
Venha aqui.

1665
01:21:57,038 --> 01:21:58,998
Onde você acha?

1666
01:21:59,081 --> 01:22:01,834
Para aquele “acampamento”, certo?

1667
01:22:01,917 --> 01:22:03,794
Onde estão todos os meus amigos,

1668
01:22:03,878 --> 01:22:05,963
para a grande final.

1669
01:22:06,047 --> 01:22:07,131
Isso foi tão incrível!

1670
01:22:07,214 --> 01:22:10,801
Relaxe, não vou contar a eles
Eu descobri desde o início.

1671
01:22:10,885 --> 01:22:14,847
Você fez isso muito bem.
A única coisa é...

1672
01:22:14,930 --> 01:22:17,600
<i>você </i>precisa ir a algumas aulas de atuação
por alguma seriedade.

1673
01:22:17,683 --> 01:22:19,644
Muito obrigado, cara.

1674
01:22:19,727 --> 01:22:21,228
Olha, você está certo.

1675
01:22:21,312 --> 01:22:22,647
Você <i>nos </i>nos pegou.

1676
01:22:22,730 --> 01:22:25,775
Você é uma pessoa perspicaz,
mas ainda temos maneiras de terminar.

1677
01:22:25,858 --> 01:22:28,527
Nós deveríamos deixar você aqui
na estação,

1678
01:22:28,611 --> 01:22:31,280
alguns caras encapuzados estão chegando

1679
01:22:31,364 --> 01:22:34,241
e eles vão te agarrar para te levar
para a festa real.

1680
01:22:34,325 --> 01:22:35,785
É onde todos estão esperando.

1681
01:22:35,868 --> 01:22:37,953
Legal!
Eles virão aqui?

1682
01:22:38,037 --> 01:22:40,706
Sim.
Você espera aí e eles virão.

1683
01:22:43,042 --> 01:22:45,586
Droga. Quase não reconheço você.

1684
01:22:46,462 --> 01:22:48,005
-Estou sentindo falta de seriedade, ele diz.
-Vamos?

1685
01:22:48,964 --> 01:22:49,965
Sim, sim.

1686
01:22:51,008 --> 01:22:52,843
Ok agora. Comportar-se.

1687
01:22:52,927 --> 01:22:55,346
Relaxe, cara. Eles estão em boas mãos.

1688
01:22:55,429 --> 01:22:56,430
O que você saberia sobre isso?

1689
01:22:56,514 --> 01:22:59,058
O que eu saberia?
Eu sou o conselheiro do acampamento.

1690
01:23:11,612 --> 01:23:13,030
Você sabe o que?

1691
01:23:14,907 --> 01:23:15,950
Eles podem lidar com isso.

1692
01:23:18,202 --> 01:23:21,664
Ei, se você quiser se encontrar
em Madri.

1693
01:23:21,747 --> 01:23:23,332
Já que sua esposa vai te deixar...

1694
01:23:23,416 --> 01:23:25,292
Sobre ela me deixar,...

1695
01:23:26,210 --> 01:23:27,795
veremos.

1696
01:23:27,878 --> 01:23:31,757
Você sabe, Rick, este é o começo
de uma linda amizade.

1697
01:23:31,841 --> 01:23:34,468
-Isso é de Casablanca.
-Inferno filme.

1698
01:23:34,552 --> 01:23:37,680
Sim, mas Rick disse isso.
Em outras palavras, eu.

1699
01:23:38,139 --> 01:23:39,724
Mas soa melhor quando eu digo isso.

1700
01:23:39,807 --> 01:23:42,268
-Isso é muito Felipe da sua parte.
-Isso é muito Ricardo da sua parte.

1701
01:23:42,351 --> 01:23:43,894
Eu sei que você é,
mas o que sou eu?

1702
01:24:05,291 --> 01:24:07,668
<i>Divirta-se. Costure, cante e ria, </i>

1703
01:24:07,752 --> 01:24:13,215
<i>pular e correr e também beijar, </i><i>
</i><i>mas seu trem, não perca! </i>

1704
01:24:15,259 --> 01:24:20,347
<i>Abraçar, nadar, caminhar pela Europa </i><i>
</i><i>e guarde suas roupas, </i>

1705
01:24:20,431 --> 01:24:23,601
<i>mas não perca o trem </i><i>
</i><i>fique atento! </i>

1706
01:24:25,436 --> 01:24:30,024
<i>Amar, desejar, procurar e encontrar, </i><i>
</i><i>lutar ou virar-se e resistir, </i>

1707
01:24:30,107 --> 01:24:33,903
<i>mas não perca o trem nem a cabeça. </i>

1708
01:24:35,196 --> 01:24:38,240
<i>Porque é tudo em vão, </i><i>
</i><i>ou nada para todos. </i>

1709
01:24:38,324 --> 01:24:42,745
<i>E se você conseguir pegar seu </i><i>
</i><i>trem, você escapará da queda. </i>

1710
01:24:45,206 --> 01:24:48,375
<i>Nem fogo, nem tempestade, nem chuva, </i>

1711
01:24:48,459 --> 01:24:54,465
<i>nem o vento ou os inimigos sombrios resistirão </i><i>
</i><i>fora do jogo ou longe do trem. </i>

1712
01:24:55,633 --> 01:24:58,511
<i>Ame, deseje, procure e encontre, </i>

1713
01:24:58,594 --> 01:25:03,933
<i>lutar ou virar-se e resistir, mas </i><i>
</i><i>não perca o trem nem a cabeça. </i>

1714
01:25:05,142 --> 01:25:07,603
<i>Se você perder o trem, </i><i>
</i><i>basta voltar. </i>

1715
01:25:07,686 --> 01:25:10,314
<i>Como é na vida, você aprende </i><i>
</i><i>caminhar na chuva. </i>

1716
01:25:10,397 --> 01:25:12,691
<i>O importante é permanecer forte</i><i>
</i><i>quando você recebe uma bola curva, </i>

1717
01:25:12,775 --> 01:25:15,402
<i>se você pode fazer isso, você pode ter tudo. </i>

1718
01:25:15,486 --> 01:25:17,863
<i>Para se divertir e dançar, </i><i>
</i><i>Tenho que dar uma chance. </i>

1719
01:25:17,947 --> 01:25:22,743
<i>Para poder dançar, para poder girar, </i><i>
</i><i>antes de tudo, você precisa deixar entrar. </i>

1720
01:25:22,827 --> 01:25:26,080
<i>Vamos cara, tenha atitude! </i>

1721
01:25:26,163 --> 01:25:30,084
<i>Às vezes, quando as coisas não dão certo, </i>

1722
01:25:31,043 --> 01:25:34,922
<i>e você tenta pular os aros </i><i>
</i><i>com todas as suas forças. </i>

1723
01:25:35,923 --> 01:25:38,926
<i>Às vezes, quando as coisas </i><i>
</i><i>não siga seu caminho, </i>

1724
01:25:39,009 --> 01:25:41,679
<i>respire fundo, </i>

1725
01:25:41,762 --> 01:25:44,765
<i>e não deixe o trem fugir. </i>

1726
01:25:46,475 --> 01:25:49,144
<i>Ame, deseje, procure e encontre, </i>

1727
01:25:49,228 --> 01:25:55,317
<i>lutar ou virar-se e resistir, </i><i>
</i><i>mas não perca o trem nem a cabeça. </i>

1728
01:25:56,360 --> 01:25:59,029
<i>Porque é tudo em vão, </i><i>
</i><i>ou nada para todos. </i>

1729
01:25:59,113 --> 01:26:04,910
<i>E se você conseguir pegar o trem, </i><i>
</i><i>você escapará da queda. </i>

1730
01:26:06,370 --> 01:26:09,415
<i>Nem fogo, nem tempestade, nem chuva, </i>

1731
01:26:09,498 --> 01:26:12,626
<i>nem o vento ou os inimigos sombrios resistirão </i>

1732
01:26:13,168 --> 01:26:17,798
<i>eles fora do jogo ou longe do trem. </i>

1733
01:27:40,798 --> 01:27:41,799
Sim?

1734
01:27:41,882 --> 01:27:43,926
<i>Ei, idiota, onde está meu carro? </i>

1735
01:27:44,009 --> 01:27:47,012
Aquele maldito Jordi. Onde vocês estão?

1736
01:27:47,096 --> 01:27:50,683
Estou esperando há duas horas.
Saiam já, seus filhos da puta!

1737
01:27:50,766 --> 01:27:52,559
<i>Você ainda está bêbado? </i>

1738
01:27:52,643 --> 01:27:56,438
Ótima despedida de solteiro!
Vocês são os melhores.

1739
01:27:56,522 --> 01:27:59,483
<i>Do que diabos você está falando? </i><i>
</i><i>Sou eu quem vai casar. </i>

1740
01:28:01,026 --> 01:28:03,445
Ah, sim. Droga.


